1 Samuel 24:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 16
1 Samuel 24:16
| ← 1 Samuel 24:15 | 1 Samuel 24:16 (RV1909) | 1 Samuel 24:17 → |
|---|---|---|
Jehová pues será juez, y él juzgará entre mí y ti. El vea, y sustente mi causa, y me defienda de tu mano.
|
Y aconteció que, como David acabó de decir estas palabras á Saúl, Saúl dijo: ¿No es esta la voz tuya, hijo mío David? Y alzando Saúl su voz lloró.
|
Y dijo á David: Más justo eres tú que yo, que me has pagado con bien, habiéndote yo pagado con mal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acontecióH1961 que, como DavidH1732 acabóH3615 de decirH1697 estasH428 palabrasH1696 á SaúlH7586, SaúlH7586 dijoH559: ¿No es estaH2088 la vozH6963 tuya, hijoH1121 mío DavidH1732? Y alzando SaúlH7586 su vozH6963 lloróH1058.
Hebreo original
וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות דָּוִד לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־שָׁאוּל וַיֹּאמֶר שָׁאוּל הֲקֹלְךָ זֶה בְּנִי דָוִד וַיִּשָּׂא שָׁאוּל קֹלֹו וַיֵּבְךְּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
לְ/דַיָּ֔ן |
le./dai.Yan | H1781 | HR/Ncmsa | — |
וְ/שָׁפַ֖ט |
ve./sha.Fat | H8199 | HC/Vqq3ms | — |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | — |
וּ/בֵינֶ֑/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | — |
וְ/יֵ֨רֶא֙ |
ve./Ye.re' | H7200 | HC/Vqj3ms | — |
וְ/יָרֵ֣ב |
ve./ya.Rev | H7378 | HC/Vqj3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִיבִ֔/י |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs | — |
וְ/יִשְׁפְּטֵ֖/נִי |
ve./yish.pe.Te./ni | H8199 | HC/Vqi3ms/Sp1cs | — |
מִ/יָּדֶֽ/ךָ |
mi./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1781 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): un juez o abogado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): propiamente, arrojar, es decir, forcejear; mayormente en sentido figurado, disputar, es decir, sostener una controversia; (por implicación) defender
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no es esta — 1 Samuel 26:17, Job 6:25, Proverbios 15:1, Proverbios 25:11, Lucas 21:15, Hechos 6:10
- Saúl — Génesis 33:4
Referencias recíprocas (2): Génesis 21:16, Romanos 12:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: SAÚL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún