1 Samuel 24:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 14
1 Samuel 24:14
| ← 1 Samuel 24:13 | 1 Samuel 24:14 (RV1909) | 1 Samuel 24:15 → |
|---|---|---|
Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad: así que mi mano no será contra ti.
|
¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿á quién persigues? ¿á un perro muerto? ¿á una pulga?
|
Jehová pues será juez, y él juzgará entre mí y ti. El vea, y sustente mi causa, y me defienda de tu mano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿TrasH310 quiénH4310 ha salidoH3318 el reyH4428 de IsraelH3478? ¿á quiénH4310 persiguesH7291? ¿á un perroH3611 muertoH4191? ¿á unaH259 pulgaH6550?
Hebreo original
אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יֹאמַ֗ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | — |
מְשַׁל֙ |
me.Shal | H4912 | HNcmsc | — |
הַ/קַּדְמֹנִ֔י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | — |
מֵ/רְשָׁעִ֖ים |
me./re.sha.'Im | H7561 | HR/Aampa | — |
יֵ֣צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | — |
וְ/יָדִ֖/י |
ve./ya.D/i | H3027 | HC/Ncbsc/Sp1cs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | — |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): una pulga (como insecto aislado)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): propiamente, una máxima concisa, por lo general de índole metafórica; de ahí, un símil (como adagio, poema, discurso)
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): (de tiempo) anterior o (de lugar) oriental
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): ser (causativamente, hacer o declarar) malo; por implicación, perturbar, violar
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): un mal (especialmente moral)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perro muerto — 1 Samuel 17:43, 2 Samuel 3:8, 2 Samuel 9:8, 2 Samuel 16:9
- pulga — Jueces 8:1-3, 1 Samuel 26:20
- rey — 2 Samuel 6:20, 1 Reyes 21:7
Referencias recíprocas (7): Job 7:17, Job 13:25, Salmos 113:7, Salmos 124:7, Salmos 142:6, Lamentaciones 4:18, Marcos 14:48
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; INSECTOS
- Nave’s: PERRO (¿SODOMITA?); PULGA; HUMILDAD; PROVERBIOS; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún