1 Samuel 22:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 7
1 Samuel 22:7
| ← 1 Samuel 22:6 | 1 Samuel 22:7 (RV1909) | 1 Samuel 22:8 → |
|---|---|---|
Y oyó Saúl como había parecido David, y los que estaban con él. Estaba entonces Saúl en Gabaa debajo de un árbol en Rama, y tenía su lanza en su mano, y todos sus criados estaban en derredor de él.
|
Y dijo Saúl á sus criados que estaban en derredor de él: Oid ahora, hijos de Benjamín: ¿Os dará también á todos vosotros el hijo de Isaí tierras y viñas, y os hará á todos tribunos y centuriones;
|
Que todos vosotros habéis conspirado contra mí, y no hay quien me descubra al oído como mi hijo ha hecho alianza con el hijo de Isaí, ni alguno de vosotros que se duela de mí, y me descubra como mi hijo ha levantado á mi siervo contra mí, para que me aceche, según hace hoy día?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dijoH559 SaúlH7586 á sus criadosH5650 que estabanH5324 en derredorH5921 de él: OidH8085 ahoraH4994, hijos de BenjamínH1145: ¿Os daráH5414 tambiénH1571 á todosH3605 vosotros el hijoH1121 de IsaíH3448 tierrasH7704 y viñasH3754, y osH3605 haráH7760 á todosH3605 tribunosH8269 H505 y centurionesH8269 H3967;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו הַנִּצָּבִים עָלָיו שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי יְמִינִי גַּם־לְכֻלְּכֶם יִתֵּן בֶּן־יִשַׁי שָׂדֹות וּכְרָמִים לְכֻלְּכֶם יָשִׂים שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לַֽ/עֲבָדָי/ו֙ |
la./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
הַ/נִּצָּבִ֣ים |
ha./ni.tza.Vim | H5324 | HTd/VNrmpa | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNgmpc | |
יְמִינִ֑י |
ye.mi.Ni | H3227 | HNgmsa | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לְ/כֻלְּ/כֶ֗ם |
le./khu.le./Khem | H3605 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁי֙ |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
שָׂד֣וֹת |
sa.Dot | H7704 | HNcmpa | |
וּ/כְרָמִ֔ים |
u./khe.ra.Mim | H3754 | HC/Ncbpa | |
לְ/כֻלְּ/כֶ֣ם |
le./khu.le./Khem | H3605 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
יָשִׂ֔ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֥י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): a veces (con el artículo insertado) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); con אִישׁ (ʼîysh) [H376] insertado (1 Samuel 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); hijo de un hombre de Jemini; o abreviado אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Samuel 9:4; Ester 2:5) un hombre de Jemini, o (1 Samuel 20:1) simplemente יְמִינִי (Yᵉmîynîy); a Jeminite; (plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); patrón de בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; un benjamita, o descendiente de Benjamín
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por el arameo אִישַׁי (ʼÎyshay); de lo mismo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Isaí, padre de David
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): por יָמִין (yâmîyn) [H3225]; derecho
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tribunos y centuriones — 1 Samuel 8:11-12
- dará — 1 Samuel 8:14-15
- el hijo de Isaí — 1 Samuel 18:14, 1 Samuel 20:27, 1 Samuel 20:30, 1 Samuel 22:9, 1 Samuel 22:13, 1 Samuel 25:10, 2 Samuel 20:1, 1 Reyes 12:16, Isaías 11:1, Isaías 11:10
Referencias recíprocas (14): Números 1:16, Deuteronomio 1:15, 1 Samuel 18:13, 1 Samuel 22:12, 1 Samuel 23:19, 1 Crónicas 12:18, 1 Crónicas 15:25, 2 Crónicas 10:16, Salmos 119:23, Proverbios 16:29, Proverbios 17:4, Proverbios 19:19, Eclesiastés 10:13, Hechos 24:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABIATAR; ESPÍRITU SANTO; MALICIA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido