1 Samuel 22:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 17

1 Samuel 22:17

← 1 Samuel 22:16 1 Samuel 22:17 (RV1909) 1 Samuel 22:18 →
Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelech, tú y toda la casa de tu padre.
Entonces dijo el rey á la gente de su guardia que estaba alrededor de él: Cercad y matad á los sacerdotes de Jehová; porque también la mano de ellos es con David, pues sabiendo ellos que huía, no me lo descubrieron. Mas los siervos del rey no quisieron extender sus manos para matar á los sacerdotes de Jehová.
Entonces dijo el rey á Doeg: Vuelve tú, y arremete contra los sacerdotes. Y revolviéndose Doeg Idumeo, arremetió contra los sacerdotes, y mató en aquel día ochenta y cinco varones que vestían ephod de lino.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces dijoH559 el reyH4428 á la genteH7323 de su guardiaH5324 que estaba alrededorH5437 deH5921 élH1931: CercadH5437 y matadH4191 á los sacerdotesH3548 deH5921 JehováH3068; porqueH3588 tambiénH1571 la manoH3027 deH5921 ellos es conH5973 DavidH1732, puesH3588 sabiendoH3045 ellos queH3588 huíaH1272, noH3808 me lo descubrieronH1540. Mas los siervosH5650 del reyH4428 noH3808 quisieronH14 extenderH7971 sus manosH3027 para matarH6293 á los sacerdotesH3548 deH5921 JehováH3068.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָרָצִים הַנִּצָּבִים עָלָיו סֹבּוּ וְהָמִיתוּ ׀ כֹּהֲנֵי יְהוָה כִּי גַם־יָדָם עִם־דָּוִד וְכִי יָדְעוּ כִּי־בֹרֵחַ הוּא וְלֹא גָלוּ אֶת־ [אָזְנֹו כ] (אָזְנִי ק) וְלֹא־אָבוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לִשְׁלֹחַ אֶת־יָדָם לִפְגֹעַ בְּכֹהֲנֵי יְהוָה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לָ/רָצִים֩
 la./ra.Tzim H7323 HRd/Vqrmpa
הַ/נִּצָּבִ֨ים
 ha./ni.tza.Vim H5324 HTd/VNrmpa
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
סֹ֥בּוּ
 So.bu H5437 HVqv2mp
וְ/הָמִ֣יתוּ
 ve./ha.Mi.tu H4191 HC/Vhv2mp
כֹּהֲנֵ֣י
 ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
גַם
 gam- H1571 HD
יָדָ/ם֙
 ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
עִם
 'im- H5973 HR
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/כִ֤י
 ve./Khi H3588 HC/C
יָֽדְעוּ֙
 ya.de.'U H3045 HVqp3cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
בֹרֵ֣חַ
 vo.Re.ach H1272 HVqrmsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
גָל֖וּ
 ga.Lu H1540 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אזנ/ו
 ʼôzen H241 HNcfsc/Sp3ms —
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אָב֞וּ
 'a.Vu H14 HVqp3cp
עַבְדֵ֤י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/שְׁלֹ֣חַ
 li/sh.Lo.ach H7971 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָדָ֔/ם
 ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
לִ/פְגֹ֖עַ
 li/f.Go.a' H6293 HR/Vqc
בְּ/כֹהֲנֵ֥י
 be./kho.ha.Nei H3548 HR/Ncmpc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (13): 1 Samuel 2:31, 1 Samuel 19:17, 2 Samuel 1:15, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 21:1, 1 Reyes 14:27, 1 Reyes 21:11, 2 Reyes 1:11, Salmos 44:22, Salmos 55:20, Proverbios 28:15, Hebreos 11:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 22 › Versículo 17  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/17&oldid=536661"