1 Samuel 20:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 30
1 Samuel 20:30
| ← 1 Samuel 20:29 | 1 Samuel 20:30 (RV1909) | 1 Samuel 20:31 → |
|---|---|---|
Y dijo: Ruégote que me dejes ir, porque tenemos sacrificio los de nuestro linaje en la ciudad, y mi hermano mismo me lo ha mandado; por tanto, si he hallado gracia en tus ojos, haré una escapada ahora, y visitaré á mis hermanos. Por esto pues no ha venido á la mesa del rey.
|
Entonces Saúl se enardeció contra Jonathán, y díjole: Hijo de la perversa y rebelde, ¿no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para confusión tuya, y para confusión de la vergüenza de tu madre?
|
Porque todo el tiempo que el hijo de Isaí viviere sobre la tierra, ni tú serás firme, ni tu reino. Envía pues ahora, y tráemelo, porque ha de morir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces SaúlH7586 se enardeció contra JonathánH3083, y díjoleH559: HijoH1121 de la perversaH5753 y rebelde, ¿noH3808 séH3045 yo queH3588 túH859 has elegidoH977 al hijoH1121 de IsaíH3448 para confusión tuyaH859, y para confusiónH1322 de la vergüenzaH6172 de tuH859 madreH517?
Hebreo original
וַיִּחַר־אַף שָׁאוּל בִּיהֹונָתָן וַיֹּאמֶר לֹו בֶּן־נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת הֲלֹוא יָדַעְתִּי כִּי־בֹחֵר אַתָּה לְבֶן־יִשַׁי לְבָשְׁתְּךָ וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | — |
אַ֤ף |
'af | H639 | HTa | — |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן |
bi./Ho.na.Tan | H3083 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נַעֲוַ֖ת |
na.'a.Vat | H5753 | HVNrfsc | |
הַ/מַּרְדּ֑וּת |
ha./mar.Dut | H4780 | HTd/Ncfsa | — |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בֹחֵ֤ר |
vo.Cher | H977 | HVqrmsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔ |
le./Va.she.te./kha | H1322 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/בֹ֖שֶׁת |
u./le./Vo.shet | H1322 | HC/R/Ncfsc | |
עֶרְוַ֥ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | |
אִמֶּֽ/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): vergüenza (el sentimiento y la condición, así como su causa); por implicación (específicamente) un ídolo
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): Isaí, padre de David
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): torcer, literal o figuradamente
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): desnudez, literalmente (especialmente las partes pudendas) o figuradamente (deshonra, mancha)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H4780 — מַרְדּוּת (mardûwth, mar-dooth'): rebeldía
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Entonces Saúl — Job 5:2, Proverbios 14:29, Proverbios 19:12, Proverbios 19:19, Proverbios 21:24, Proverbios 25:28, Proverbios 27:3, Santiago 1:19-20
- Hijo — Proverbios 15:2, Proverbios 21:24, Mateo 5:22, Efesios 4:31, Efesios 6:4
Referencias recíprocas (13): 1 Samuel 20:10, 1 Samuel 22:7, 1 Samuel 22:8, 1 Samuel 24:20, 1 Samuel 25:10, 1 Reyes 12:13, 2 Crónicas 10:16, Salmos 120:6, Salmos 124:3, Proverbios 12:16, Proverbios 18:3, Daniel 3:13, Mateo 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: IRA; SAETA; ESPÍRITU SANTO; CELOS; MALICIA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún