1 Samuel 2:25
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 25
1 Samuel 2:25
| ← 1 Samuel 2:24 | 1 Samuel 2:25 (RV1909) | 1 Samuel 2:26 → |
|---|---|---|
No, hijos míos; porque no es buena fama la que yo oigo: que hacéis pecar al pueblo de Jehová.
|
Si pecare el hombre contra el hombre, los jueces le juzgarán; mas si alguno pecare contra Jehová, ¿quién rogará por él? Mas ellos no oyeron la voz de su padre, porque Jehová los quería matar.
|
Y el joven Samuel iba creciendo, y adelantando delante de Dios y delante de los hombres.
|
Texto del versículo
SiH518 pecareH2398 el hombreH376 contra el hombreH376, los juecesH430 le juzgaránH6419; mas siH518 alguno pecareH2398 contra JehováH3068, ¿quiénH4310 rogaráH6419 por él? Mas ellos noH3808 oyeronH8085 la vozH6963 de su padreH1, porqueH3588 JehováH3068 los quería matar.
אִם־יֶחֱטָא אִישׁ לְאִישׁ וּפִלְלֹו אֱלֹהִים וְאִם לַיהוָה יֶחֱטָא־אִישׁ מִי יִתְפַּלֶּל־לֹו וְלֹא יִשְׁמְעוּ לְקֹול אֲבִיהֶם כִּי־חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֶחֱטָ֨א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/אִישׁ֙ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וּ/פִֽלְל֣/וֹ |
u./fi.L/o | H6419 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/אִ֤ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
יֶֽחֱטָא |
ye.che.ta'- | H2398 | HVqi3ms | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתְפַּלֶּל |
yit.pa.lel- | H6419 | HVti3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמְעוּ֙ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אֲבִי/הֶ֔ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/הֲמִיתָֽ/ם |
la./ha.mi.Ta/m | H4191 | HR/Vhc/Sp3mp | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Salmos 116:10
- oyeron — Deuteronomio 2:30, Josué 11:20, 2 Crónicas 25:16, Proverbios 15:10, Juan 12:39-40
- hombre — Números 15:30, 1 Samuel 3:14, Salmos 51:4, Salmos 51:16, Hebreos 10:26
- pecare — Deuteronomio 17:8-12, Deuteronomio 25:1-3
- quién rogará — 1 Timoteo 2:5, Hebreos 7:25
Referencias recíprocas (12): Jueces 20:13, 1 Samuel 19:4, 2 Samuel 21:3, 2 Crónicas 10:15, Job 9:33, Proverbios 1:8, Proverbios 13:1, Proverbios 29:1, Eclesiastés 3:3, Hechos 24:10, 1 Corintios 8:12, 1 Juan 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: HIJOS, IMPÍOS
- Nave’s: NIÑOS; ELÍ; OFNI; IMPENITENCIA; INTERCESIÓN; JUEZ; MINISTRO, cristiano; DUREZA (DE CORAZÓN); PREDESTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún