1 Samuel 17:35
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 35
1 Samuel 17:35
| ← 1 Samuel 17:34 | 1 Samuel 17:35 (RV1909) | 1 Samuel 17:36 → |
|---|---|---|
Y David respondió á Saúl: Tu siervo era pastor en las ovejas de su padre, y venía un león, ó un oso, y tomaba algún cordero de la manada,
|
Y salía yo tras él, y heríalo, y librábale de su boca: y si se levantaba contra mí, yo le echaba mano de la quijada, y lo hería y mataba.
|
Fuese león, fuese oso, tu siervo lo mataba; pues este Filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha provocado al ejército del Dios viviente.
|
Texto del versículo
Y salíaH3318 yo trasH310 él, y heríaloH5221, y librábaleH5337 de su bocaH6310: y si se levantabaH6965 contraH5921 mí, yo le echaba mano de la quijadaH2206, y lo heríaH5221 y matabaH4191.
וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכִּתִיו וְהִצַּלְתִּי מִפִּיו וַיָּקָם עָלַי וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנֹו וְהִכִּתִיו וַהֲמִיתִּיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֧אתִי |
ve./ya.Tza.ti | H3318 | HC/Vqq1cs | |
אַחֲרָ֛י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/הִכִּתִ֖י/ו |
ve./hi.ki.Ti/v | H5221 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
וְ/הִצַּ֣לְתִּי |
ve./hi.Tzal.ti | H5337 | HC/Vhq1cs | |
מִ/פִּ֑י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/הֶחֱזַ֨קְתִּי֙ |
ve./he.che.Zak.ti | H2388 | HC/Vhq1cs | — |
בִּ/זְקָנ֔/וֹ |
bi/z.ka.N/o | H2206 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/הִכִּתִ֖י/ו |
ve./hi.ki.Ti/v | H5221 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
וַ/הֲמִיתִּֽי/ו |
va./ha.mi.Ti/v | H4191 | HC/Vhq1cs/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): la barba (como indicación de edad)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- heríalo — Jueces 14:5-6, 2 Samuel 23:20, Salmos 91:13, Daniel 6:22, Amós 3:12, Hechos 28:4-6, 2 Timoteo 4:17-18
Referencias recíprocas (8): Génesis 31:39, Jueces 15:14, 2 Crónicas 14:11, Job 29:17, Ezequiel 34:12, Zacarías 11:16, Lucas 2:8, Juan 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún