1 Samuel 14:28
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 28
1 Samuel 14:28
| ← 1 Samuel 14:27 | 1 Samuel 14:28 (RV1909) | 1 Samuel 14:29 → |
|---|---|---|
Empero Jonathán no había oído cuando su padre conjuró al pueblo, y alargó la punta de una vara que traía en su mano, y mojóla en un panal de miel, y llegó su mano á su boca; y sus ojos fueron aclarados.
|
Entonces habló uno del pueblo, diciendo: Tu padre ha conjurado expresamente al pueblo, diciendo: Maldito sea el hombre que comiere hoy manjar. Y el pueblo desfallecía.
|
Y respondió Jonathán: Mi padre ha turbado el país. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel:
|
Texto del versículo
Entonces hablóH6030 unoH376 del puebloH5971, diciendoH559: Tu padreH1 ha conjurado expresamente al puebloH5971, diciendoH559: MalditoH779 sea el hombreH376 queH834 comiereH398 hoyH3117 manjarH3899. Y el puebloH5971 desfallecíaH5774.
וַיַּעַן אִישׁ מֵהָעָם וַיֹּאמֶר הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אָבִיךָ אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם הַיֹּום וַיָּעַף הָעָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵֽ/הָ/עָ֜ם |
me./ha./'Am | H5971 | HR/Td/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַשְׁבֵּעַ֩ |
hash.be.a' | H7650 | HVha | — |
הִשְׁבִּ֨יעַ |
hish.Bi.a' | H7650 | HVhp3ms | — |
אָבִ֤י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָר֥וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הָ/אִ֛ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֹ֥אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖עַף |
va/i.Ya.'af | H5774 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): volar; también (por implicación de la penumbra) desfallecer (por la oscuridad del desmayo)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Maldito — 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 14:43
Referencias recíprocas (15): Génesis 25:29, Josué 6:18, Jueces 8:4, Jueces 17:2, Jueces 18:14, Jueces 21:1, Jueces 21:7, 2 Samuel 16:2, Proverbios 26:2, Eclesiastés 9:18, Mateo 14:9, Mateo 15:32, Mateo 26:63, Marcos 8:3, Hechos 23:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: JONATÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún