1 Samuel 10:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 27
1 Samuel 10:27
| ← 1 Samuel 10:26 | 1 Samuel 10:27 (RV1909) | 1 Samuel 11:1 → |
|---|---|---|
Y envió Samuel á todo el pueblo cada uno á su casa. Y Saúl también se fué á su casa en Gabaa, y fueron con él el ejército, el corazón de los cuales Dios había tocado.
|
Pero los impíos dijeron: ¿Cómo nos ha de salvar éste? Y tuviéronle en poco, y no le trajeron presente: mas él disimuló.
|
Y SUBIÓ Naas Ammonita, y asentó campo contra Jabes de Galaad. Y todos los de Jabes dijeron á Naas: Haz alianza con nosotros, y te serviremos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pero los impíos dijeronH559: ¿CómoH4100 nosH587 ha de salvarH3467 ésteH2088? Y tuviéronle en pocoH959, y noH3808 le trajeronH935 presenteH4503: mas él disimulóH2790.
Hebreo original
וּבְנֵי בְלִיַּעַל אָמְרוּ מַה־יֹּשִׁעֵנוּ זֶה וַיִּבְזֻהוּ וְלֹא־הֵבִיאוּ לֹו מִנְחָה וַיְהִי כְּמַחֲרִישׁ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֧י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | — |
בְלִיַּ֣עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | — |
אָמְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יֹּשִׁעֵ֨/נוּ֙ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp1cp | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וַ/יִּבְזֻ֕/הוּ |
va/i.yiv.Zu./hu | H959 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֵבִ֥יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִנְחָ֑ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וַ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּ/מַחֲרִֽישׁ |
ke./ma.cha.Rish | H2790 | HR/Vhrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): menospreciar
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): sin lucro, inutilidad; por extensión, destrucción, maldad
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- trajeron — 2 Samuel 8:2, 1 Reyes 4:21, 1 Reyes 10:25, 2 Crónicas 17:5, Salmos 72:10, Mateo 2:11
- impíos — Deuteronomio 13:13, 1 Samuel 2:12, 1 Samuel 11:12, 2 Samuel 20:1, 2 Crónicas 13:7, Hechos 7:35, Hechos 7:51-52
- disimuló — Salmos 38:13, Isaías 36:21, Mateo 27:12-14
Referencias recíprocas (13): Génesis 34:5, Génesis 37:8, Jueces 3:15, Jueces 11:5, Jueces 19:22, 1 Samuel 1:16, 1 Samuel 9:21, 1 Samuel 16:20, 1 Crónicas 18:2, 2 Crónicas 9:24, Job 42:11, Proverbios 11:12, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOMBRES VILES; SAÚL
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: CIUDADANOS; REY; MANSEDUMBRE; DOMINIO PROPIO; TACTO; TRAICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún