1 Samuel 1:6

← 1 Samuel 1:5	1 Samuel 1:6 (RV1909)	1 Samuel 1:7 →
Mas á Anna daba una parte escogida; porque amaba á Anna, aunque Jehová había cerrado su matriz.	Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová había cerrado su matriz.	Y así hacía cada año: cuando subía á la casa de Jehová, enojaba así á la otra; por lo cual ella lloraba, y no comía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y su competidora la irritaba^H3708, enojándola^H3707 y entristeciéndola^H7481, porque^H3588 Jehová^H3068 había cerrado su matriz^H5462.

Hebreo original

וְכִעֲסַתָּה צָרָתָהּ גַּם־כַּעַס בַּעֲבוּר הַרְּעִמָהּ כִּי־סָגַר יְהוָה בְּעַד רַחְמָהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה	ve./khi.'a.Sa.ta/h	H3707	HC/Vpp3fs/Sp3fs
צָֽרָתָ/הּ֙	tza.ra.Ta/h	H6869	HNcfsc/Sp3fs	—
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
כַּ֔עַס	Ka.'as	H3708	HNcmsa
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	—
הַרְּעִמָ֑/הּ	ha.re.'i.Ma/h	H7481	HVhc/Sp3fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּעַ֥ד	be.'Ad	H1157	HR	—
רַחְמָֽ/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): raíz primitiva; afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): o (en Job) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritación
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): una raíz primitiva; cerrar; figurativamente, rendirse
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): una raíz primitiva; caer a tumbos, es decir ser violentamente agitado; específicamente, estruendar (de trueno); figurativamente, irritar (con ira)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] con prefijo preposicional; en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): o עָבֻר (ʻâbur); participio pasivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, cruzado, es decir (abstractamente) tránsito; usado solo adverbialmente, a causa de, a fin de que
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): femenino de צַר (tsar) [H6862]; estrechez (es decir figurativamente, problema); transitivamente, una rival femenina:
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (comparar רַחַם (racham) [H7356]); la matriz

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR
Torrey’s: NIÑOS
Nave’s: ESTERILIDAD; FALTA DE HIJOS; CRUELDAD; FAMILIA; ANA; POLIGAMIA; PROVOCACIÓN; MUJERES

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 1 › Versículo 6