1 Pedro 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 15
1 Pedro 4:15
| ← 1 Pedro 4:14 | 1 Pedro 4:15 (RV1909) | 1 Pedro 4:16 → |
|---|---|---|
Si sois vituperados en el nombre de Cristo, sois bienaventurados; porque la gloria y el Espíritu de Dios reposan sobre vosotros. Cierto, según ellos, él es blasfemado, mas según vosotros es glorificado.
|
Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos.
|
Pero si alguno padece como Cristiano, no se avergüence; antes glorifique á Dios en esta parte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíG1063 que, ningunoG3361 G5100 de vosotrosG5216 padezcaG3958 comoG5613 homicidaG5406, óG2228 ladrónG2812, óG2228 malhechorG2555, óG2228 porG5613 meterseG244 en negocios ajenos.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πασχέτω |
paschetō | G3958 | V-PAM-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φονεὺς, |
phoneus | G5406 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κλέπτης, |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακοποιὸς, |
kakopoios | G2555 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀλλοτριοεπίσκοπος· |
allotrioepiskopos | G244 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G244 — ἀλλοτριεπίσκοπος (allotriepískopos, al-lot-ree-ep-is'-kop-os): de G245 y G1985; que se entromete en asuntos ajenos, es decir, un entrometido (especialmente, en costumbres gentiles)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): de G2556 y G4160; un malhechor; (especialmente), un criminal
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; un ladrón (literal o figurativamente). Compárese G3027.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente un verbo primario; experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): de G5408; un asesino (siempre de homicidio criminal (o al menos intencional); lo cual G443 no implica necesariamente; mientras que G4607 es un término especial para un bandido público)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- meterse en negocios ajenos — 1 Tesalonicenses 4:11, 2 Tesalonicenses 3:11, 1 Timoteo 5:13
- padezca — Mateo 5:11, 2 Timoteo 2:9, 1 Pedro 2:20
Referencias recíprocas (6): Job 36:21, Hechos 21:39, 1 Corintios 6:10, 1 Timoteo 3:1, 1 Timoteo 4:10, 1 Timoteo 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACTIVIDAD, MALA; ASESINATO; HURTO
- Torrey’s: ENTREMETIDOS; ASESINATO; ROBO
- Nave’s: ENTREMETIDO; MANDAMIENTOS; CONSTANCIA; HOMICIDIO; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido