1 Reyes 8:50
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 50
1 Reyes 8:50
| ← 1 Reyes 8:49 | 1 Reyes 8:50 (RV1909) | 1 Reyes 8:51 → |
|---|---|---|
Tú oirás en los cielos, en la habitación de tu morada, su oración y su súplica, y les harás derecho;
|
Y perdonarás á tu pueblo que había pecado contra ti, y todas sus infracciones con que se habrán contra ti rebelado; y harás que hayan de ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos:
|
Porque ellos son tu pueblo y tu heredad, que tú sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro.
|
Texto del versículo
Y perdonarásH5545 á tu puebloH5971 queH834 había pecadoH2398 contra ti, y todasH3605 sus infraccionesH6588 con queH834 se habrán contra ti rebeladoH6586; y harásH5414 queH834 hayan de ellos misericordiaH6586 los queH2398 los hubieren llevado cautivosH7617:
וְסָלַחְתָּ לְעַמְּךָ אֲשֶׁר חָטְאוּ־לָךְ וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶם אֲשֶׁר פָּשְׁעוּ־בָךְ וּנְתַתָּם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שֹׁבֵיהֶם וְרִחֲמוּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָלַחְתָּ֤ |
ve./sa.lach.Ta | H5545 | HC/Vqq2ms | |
לְ/עַמְּ/ךָ֙ |
le./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם |
pish.'ei./Hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּשְׁעוּ |
pa.she.'u- | H6586 | HVqp3cp | |
בָ֑/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/נְתַתָּ֧/ם |
u./ne.ta.Ta/m | H5414 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
לְ/רַחֲמִ֛ים |
le./ra.cha.Mim | H7356 | HR/Ncmpa | — |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
שֹׁבֵי/הֶ֖ם |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/רִֽחֲמֽוּ/ם |
ve./Ri.cha.Mu/m | H7355 | HC/Vpq3cp/Sp3mp | — |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): apartarse (de la autoridad justa), es decir, transgredir, apostatar, disputar
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): llevar al cautiverio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- harás — 2 Crónicas 30:9, Esdras 7:6, Esdras 7:27-28, Nehemías 1:11, Nehemías 2:4-8, Salmos 106:46, Proverbios 16:7, Daniel 1:9-10, Hechos 7:10
Referencias recíprocas (5): Éxodo 2:6, 2 Crónicas 6:36, Ester 2:9, Mateo 6:12, Lucas 10:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; ORACIÓN; SALOMÓN
- Torrey’s: EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; BENDICIÓN; INTERCESIÓN; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún