1 Reyes 8:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 39
1 Reyes 8:39
| ← 1 Reyes 8:38 | 1 Reyes 8:39 (RV1909) | 1 Reyes 8:40 → |
|---|---|---|
Toda oración y toda súplica que hiciere cualquier hombre, ó todo tu pueblo Israel, cuando cualquiera sintiere la plaga de su corazón, y extendiere sus manos á esta casa;
|
Tú oirás en los cielos, en la habitación de tu morada, y perdonarás, y obrarás, y darás á cada uno conforme á sus caminos, cuyo corazón tú conoces; (porque sólo tú conoces el corazón de todos los hijos de los hombres;)
|
Para que te teman todos los días que vivieren sobre la haz de la tierra que tú diste á nuestros padres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TúH859 oirásH8085 en los cielosH8064, en la habitaciónH4349 de tuH859 moradaH3427, y perdonarásH5545, y obrarás, y darásH5414 á cada unoH376 conforme á sus caminosH1870, cuyo corazónH3824 túH859 conocesH3045; (porqueH3588 sólo túH859 conocesH3045 el corazónH3824 de todosH3605 los hijosH1121 de los hombresH120;)
Hebreo original
וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם מְכֹון שִׁבְתֶּךָ וְסָלַחְתָּ וְעָשִׂיתָ וְנָתַתָּ לָאִישׁ כְּכָל־דְּרָכָיו אֲשֶׁר תֵּדַע אֶת־לְבָבֹו כִּי־אַתָּה יָדַעְתָּ לְבַדְּךָ אֶת־לְבַב כָּל־בְּנֵי הָאָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אַתָּה |
Ve./'a.tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּשְׁמַ֨ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מְכ֤וֹן |
me.Khon | H4349 | HNcmsc | |
שִׁבְתֶּ֨/ךָ֙ |
shiv.Te./kha | H3427 | HVqc/Sp2ms | |
וְ/סָלַחְתָּ֣ |
ve./sa.lach.Ta | H5545 | HC/Vqq2ms | |
וְ/עָשִׂ֔יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | — |
וְ/נָתַתָּ֤ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
לָ/אִישׁ֙ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּרָכָ֔י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תֵּדַ֖ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָב֑/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדַ֨עְתָּ֙ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
לְ/בַדְּ/ךָ֔ |
le./va.de./Kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבַ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): propiamente, una cosa fija, es decir, una base; en general, un lugar, especialmente como morada
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conoces; (porque sólo tú conoces — 1 Samuel 16:7, 1 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 6:30, Salmos 11:4-5, Juan 2:25, Juan 21:17, Hechos 1:24, Hebreos 4:12-13, Apocalipsis 2:23
- darás á cada uno — Salmos 18:20-26, Salmos 28:4, Jeremías 17:10, Jeremías 32:19, Ezequiel 18:30, Apocalipsis 22:12
- oirás — 1 Reyes 8:32, 1 Reyes 8:36
Referencias recíprocas (14): Josué 22:22, 1 Samuel 2:3, 1 Reyes 8:30, 2 Crónicas 30:27, Nehemías 9:28, Job 9:15, Salmos 102:19, Salmos 130:4, Salmos 139:1, Jonás 2:4, Mateo 6:12, Hechos 15:8, 2 Corintios 5:10, 1 Tesalonicenses 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; ORACIÓN; SALOMÓN
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; BENDICIÓN; DIOS; CORAZÓN; CIELO; INTERCESIÓN; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún