1 Reyes 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 6
1 Reyes 5:6
| ← 1 Reyes 5:5 | 1 Reyes 5:6 (RV1909) | 1 Reyes 5:7 → |
|---|---|---|
Yo por tanto he determinado ahora edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, como Jehová lo habló á David mi padre, diciendo: Tu hijo, que yo pondré en lugar tuyo en tu trono, él edificará casa á mi nombre.
|
Manda pues ahora que me corten cedros del Líbano; y mis siervos estarán con los tuyos, y yo te daré por tus siervos el salario que tú dijeres: porque tú sabes bien que ninguno hay entre nosotros que sepa labrar la madera como los Sidonios.
|
Y como Hiram oyó las palabras de Salomón, holgóse en gran manera, y dijo: Bendito sea hoy Jehová, que dió hijo sabio á David sobre este pueblo tan grande.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MandaH6680 pues ahoraH6258 que me cortenH3772 cedrosH730 delH4480 LíbanoH3844; y mis siervosH5650 estaránH1961 conH5973 los tuyosH859, y yo te daréH5414 por tusH859 siervosH5650 el salarioH7939 queH834 tú dijeresH559: porqueH3588 túH859 sabesH3045 bien queH3588 ningunoH369 H376 hay entre nosotrosH587 queH3588 sepaH3045 labrarH3772 la maderaH6086 como los SidoniosH6722.
Hebreo original
וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻרְוֹת סוּסִים לְמֶרְכָּבֹו וּשְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ/שְׁלֹמֹ֗ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | — |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | — |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | — |
אֻרְוֺ֥ת |
'ur.Vot | H723 | HNcfpc | — |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | — |
לְ/מֶרְכָּב֑/וֹ |
le./mer.ka.V/o | H4817 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
וּ/שְׁנֵים |
u./she.neim- | H8147 | HC/Acmda | — |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | — |
פָּרָשִֽׁים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): un sidonio o habitante de Tsidon
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): pago de contrato; concretamente, salario, pasaje, manutención; por implicación, compensación, beneficio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): cuarenta
- H723 — אֻרְוָה (ʼurvâh, oor-vaw'): un lugar-de pastoreo para un animal
- H4817 — מֶרְכָּב (merkâb, mer-kawb'): un carro; también un asiento (en un vehículo)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cedros — 1 Reyes 6:9-10, 1 Reyes 6:16, 1 Reyes 6:20, 2 Crónicas 2:8, 2 Crónicas 2:10, Salmos 29:5
- Sidonios — Génesis 10:15, Esdras 3:7
- ninguno — 1 Corintios 12:14-21, Efesios 4:7
- daré por tus siervos el salario — Romanos 12:17
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 9:11, 1 Reyes 9:27, 1 Crónicas 14:1, 1 Crónicas 22:4, Salmos 74:5, Ezequiel 27:5, Ezequiel 27:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún