1 Reyes 21:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 8

1 Reyes 21:8

← 1 Reyes 21:7 1 Reyes 21:8 (RV1909) 1 Reyes 21:9 →
Y su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora rey sobre Israel? Levántate, y come pan, y alégrate: yo te daré la viña de Naboth de Jezreel.
Entonces ella escribió cartas en nombre de Achâb, y sellólas con su anillo y enviólas á los ancianos y á los principales que moraban en su ciudad con Naboth.
Y las cartas que escribió decían así: Proclamad ayuno, y poned á Naboth á la cabecera del pueblo;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces ella escribióH3789 cartasH5612 en nombreH8034 de AchâbH256, y sellólasH2368 con su anilloH2368 y enviólasH7971 á los ancianosH2205 y á los principalesH2715 queH834 morabanH3427 en su ciudadH5892 conH854 NabothH5022.

Hebreo original

וַתִּכְתֹּב סְפָרִים בְּשֵׁם אַחְאָב וַתַּחְתֹּם בְּחֹתָמֹו וַתִּשְׁלַח [הַסְפָרִים כ] (סְפָרִים ק) אֶל־הַזְקֵנִים וְאֶל־הַחֹרִים אֲשֶׁר בְּעִירֹו הַיֹּשְׁבִים אֶת־נָבֹות׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תִּכְתֹּ֤ב
 va./tikh.To H3789 HC/Vqw3fs
סְפָרִים֙
 se.fa.Rim H5612 HNcmpa
בְּ/שֵׁ֣ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
אַחְאָ֔ב
 'ach.'Av H256 HNp
וַ/תַּחְתֹּ֖ם
 va./tach.Tom H2856 HC/Vqw3fs —
בְּ/חֹתָמ֑/וֹ
 be./cho.ta.M/o H2368 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/תִּשְׁלַ֣ח
 va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
[ה/ספרים כ] (סְפָרִ֗ים ק)
 [çêpher כ] (has.fa.rim ק) H5612 כ [HTd/Ncmpa כ] (HNcmpa ק)
אֶל
 'el- H413 HR —
הַ/זְקֵנִ֤ים
 ha/z.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R —
הַֽ/חֹרִים֙
 ha./cho.Rim H2715 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/עִיר֔/וֹ
 be./'i.R/o H5892 HR/Ncfsc/Sp3ms
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
אֶת
 'et- H854 HR
נָבֽוֹת
 na.Vot H5022 HNp
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): una vez (por contracción) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremías 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] y אָב (ʼâb) [H1]; hermano (es decir, amigo) de (su) padre; Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
  • H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): o חֹתָם (chôthâm); de חָתַם (châtham) [H2856]; un anillo de sello
  • H2715 — חֹר (chôr, khore): o (completamente) חוֹר (chôwr); de חָרַר (chârar) [H2787]; (compárese חֹרִי (chôrîy) [H2751]); propiamente, blanco o puro (por el poder purificador o brillante del fuego; por tanto (figuradamente) noble (en rango)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural femenino del mismo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Naboth, un israelita
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): o (femenino) סִפְרָה (çiphrâh); (Salmo 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): una raíz primitiva; cerrar; especialmente sellar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Éxodo 24:11, Deuteronomio 1:17, 1 Reyes 21:12, 2 Reyes 9:22, 2 Reyes 10:6, Ester 8:10, Jeremías 29:25, Mateo 26:59, Hechos 26:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 21 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/21/8&oldid=0"