1 Reyes 13:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 2

1 Reyes 13:2

← 1 Reyes 13:1 1 Reyes 13:2 (RV1909) 1 Reyes 13:3 →
Y HE aquí que un varón de Dios por palabra de Jehová vino de Judá á Beth-el; y estando Jeroboam al altar para quemar perfumes,
El clamó contra el altar por palabra de Jehová, y dijo: Altar, altar, así ha dicho Jehová: He aquí que á la casa de David nacerá un hijo, llamado Josías, el cual sacrificará sobre ti á los sacerdotes de los altos que queman sobre ti perfumes; y sobre ti quemarán huesos de hombres.
Y aquel mismo día dió una señal, diciendo: Esta es la señal de que Jehová ha hablado: he aquí que el altar se quebrará, y la ceniza que sobre él está se derramará.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El clamóH7121 contraH5921 el altarH4196 por palabraH1697 de JehováH3068, y dijoH559: AltarH4196, altarH4196, asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: He aquíH2009 que á la casaH1004 de DavidH1732 naceráH3205 un hijoH1121, llamadoH8034 JosíasH2977, el cual sacrificaráH2076 sobreH5921 ti á los sacerdotesH3548 de los altosH1116 que queman sobreH5921 ti perfumesH6999; y sobreH5921 ti quemaránH8313 huesosH6106 de hombresH120.

Hebreo original

וַיִּקְרָא עַל־הַמִּזְבֵּחַ בִּדְבַר יְהוָה וַיֹּאמֶר מִזְבֵּחַ מִזְבֵּחַ כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה־בֵן נֹולָד לְבֵית־דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמֹו וְזָבַח עָלֶיךָ אֶת־כֹּהֲנֵי הַבָּמֹות הַמַּקְטִרִים עָלֶיךָ וְעַצְמֹות אָדָם יִשְׂרְפוּ עָלֶיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְרָ֤א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
בִּ/דְבַ֣ר
 bi/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מִזְבֵּ֣חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
מִזְבֵּ֔חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
כֹּ֖ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִנֵּֽה
 hi.neh- H2009 HTm
בֵ֞ן
 ven H1121 HNcmsa
נוֹלָ֤ד
 no.Lad H3205 HVNrmsa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
שְׁמ֔/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
וְ/זָבַ֣ח
 ve./za.Vach H2076 HC/Vqp3ms
עָלֶ֗י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֹּהֲנֵ֤י
 ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
הַ/בָּמוֹת֙
 ha./ba.mOt H1116 HTd/Ncfpa
הַ/מַּקְטִרִ֣ים
 ha./mak.ti.Rim H6999 HTd/Vhrmpa
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וְ/עַצְמ֥וֹת
 ve./'atz.Mot H6106 HC/Ncfpc
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
יִשְׂרְפ֥וּ
 yis.re.Fu H8313 HVqi3mp
עָלֶֽי/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de una raíz no utilizada ( que significa alto); una elevación
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): una raíz primitiva; sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): o יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); de la misma raíz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Jah; Josías, el nombre de dos israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un altar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un hueso (como fuerte); por extensión, el cuerpo; figurativamente, la sustancia, es decir, (como pron.) el mismo
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): una raíz primitiva (idéntica a קָטַר (qâṭar) [H7000] a través de la idea de fumigación en un lugar cerrado y quizá así expulsando a los ocupantes); humear, es decir convertir en fragancia por fuego (especialmente como un acto de adoración)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (18): Levítico 10:1, Levítico 26:30, 1 Reyes 13:32, 1 Reyes 20:35, 2 Reyes 2:2, 2 Reyes 17:23, 2 Reyes 17:27, 2 Reyes 23:16, 2 Reyes 23:20, 2 Crónicas 34:5, Eclesiastés 3:2, Isaías 7:2, Jeremías 8:1, Ezequiel 6:4, Ezequiel 37:4, Oseas 10:8, Amós 3:14, Mateo 1:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 13 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/13/2&oldid=0"