1 Reyes 11:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 38

1 Reyes 11:38

← 1 Reyes 11:37 1 Reyes 11:38 (RV1909) 1 Reyes 11:39 →
Yo pues te tomaré á ti, y tú reinarás en todas las cosas que deseare tu alma, y serás rey sobre Israel.
Y será que, si prestares oído á todas las cosas que te mandare, y anduvieres en mis caminos, é hicieres lo recto delante de mis ojos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como hizo David mi siervo, yo seré contigo, y te edificaré casa firme, como la edifiqué á David, y yo te entregaré á Israel.
Y yo afligiré la simiente de David á causa de esto, mas no para siempre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será queH834, siH518 prestares oídoH8085 á todasH3605 las cosas queH834 te mandareH6680, y anduvieresH1980 en mis caminosH1870, é hicieresH6213 lo rectoH3477 delante de mis ojosH5869, guardandoH8104 mis estatutosH2708 y mis mandamientosH4687, como hizoH6213 DavidH1732 mi siervoH5650, yo seréH1961 contigoH5973, y te edificaréH1129 casaH1004 firmeH539, como la edifiquéH1129 á DavidH1732, y yo te entregaréH5414 á IsraelH3478.

Hebreo original

וְהָיָה אִם־תִּשְׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ וְהָלַכְתָּ בִדְרָכַי וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִשְׁמֹור חֻקֹּותַי וּמִצְוֹתַי כַּאֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עַבְדִּי וְהָיִיתִי עִמָּךְ וּבָנִיתִי לְךָ בַיִת־נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בָּנִיתִי לְדָוִד וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אִם
 'im- H518 HC
תִּשְׁמַע֮
 tish.Ma' H8085 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֲצַוֶּ/ךָ֒
 'a.tza.ve./Kha H6680 HVpi1cs/Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֣
 ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
בִ/דְרָכַ֗/י
 vi/d.ra.Kha/i H1870 HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/עָשִׂ֨יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
הַ/יָּשָׁ֤ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ/י֙
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
לִ/שְׁמ֤וֹר
 li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
חֻקּוֹתַ/י֙
 chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
וּ/מִצְוֺתַ֔/י
 u./mitz.vo.Ta/i H4687 HC/Ncfpc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
דָּוִ֣ד
 da.Vid H1732 HNp
עַבְדִּ֑/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָיִ֣יתִי
 ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqq1cs
עִמָּ֗/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
וּ/בָנִ֨יתִי
 u./va.Ni.ti H1129 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֤
 le./Kha HR/Sp2ms —
בַֽיִת
 va.yit- H1004 HNcmsa
נֶאֱמָן֙
 ne.'e.Man H539 HVNrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
בָּנִ֣יתִי
 ba.Ni.ti H1129 HVqp1cs
לְ/דָוִ֔ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
וְ/נָתַתִּ֥י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): una raíz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiable con אָמַן (ʼâman) [H541], ir hacia la mano derecha); propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): femenino de חֹק (chôq) [H2706], y que significa sustancialmente lo mismo; una ordenanza; de ahí, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, labor o uso)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; recto (literal o figuradamente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un mandato, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Éxodo 1:21, Éxodo 15:26, Deuteronomio 12:25, 1 Samuel 2:35, 2 Samuel 23:5, 1 Reyes 11:4, 1 Reyes 12:26, 2 Reyes 18:3, 2 Reyes 22:2, 2 Crónicas 7:17, Salmos 28:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 11 › Versículo 38  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/38&oldid=0"