1 Juan 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Juan > Capítulo 3 > Versículo 14
1 Juan 3:14
| ← 1 Juan 3:13 | 1 Juan 3:14 (RV1909) | 1 Juan 3:15 → |
|---|---|---|
Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
|
Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte á vida, en que amamos á los hermanos. El que no ama á su hermano, está en muerte.
|
Cualquiera que aborrece á su hermano, es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permaneciente en sí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NosotrosG2249 sabemosG1492 queG3754 hemos pasadoG3327 deG1537 muerteG2288 áG1519 vidaG2222, en queG3754 amamosG25 á losG3588 hermanosG80. ElG3588 queG3754 noG3361 amaG25 á suG3588 hermanoG80, está enG1722 muerteG2288.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μεταβεβήκαμεν |
metabebēkamen | G3327 | V-RAI-1P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAI-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφούς. |
adelphous | G80 | N-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θανάτῳ. |
thanatō | G2288 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): de G3326 y la base de G939; cambiar de lugar
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbo primario; permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en que — Salmos 16:3, Mateo 25:40, Juan 13:35, Juan 15:12, Juan 15:17, Gálatas 5:22, Efesios 1:15, Colosenses 1:4, 1 Tesalonicenses 4:9, Hebreos 6:10-11, Hebreos 13:1, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 3:8, 2 Pedro 1:7, 1 Juan 2:10, 1 Juan 3:23, 1 Juan 4:7-8, 1 Juan 4:12, 1 Juan 4:21, 1 Juan 5:2
- que ama — Proverbios 21:16, 1 Juan 2:9, 1 Juan 2:11, 1 Juan 4:20
- hemos — Lucas 15:24, Lucas 15:32, Juan 5:24, Efesios 2:1, Efesios 2:5
- Nosotros sabemos — 2 Corintios 5:1, 1 Juan 2:3, 1 Juan 5:2, 1 Juan 5:13, 1 Juan 5:19-20
Referencias recíprocas (22): Génesis 13:8, Salmos 15:4, Salmos 119:63, Salmos 122:6, Salmos 133:1, Mateo 5:22, Mateo 25:42, Lucas 7:5, Juan 3:36, Juan 13:34, Juan 18:37, Hechos 6:3, Romanos 5:13, Romanos 16:8, Gálatas 5:6, Colosenses 1:13, Colosenses 3:12, Tito 1:8, 1 Juan 2:8, 1 Juan 3:10, 1 Juan 3:19, 2 Juan 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; VIDA-MUERTE
- Torrey’s: SEGURIDAD; MUERTE, ESPIRITUAL; VIDA, ESPIRITUAL; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: SEGURIDAD; MANDAMIENTOS; COMUNIÓN; ODIO; AMOR; MALICIA; REGENERACIÓN; JUSTOS; JUSTICIA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido