1 Juan 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 25
1 Juan 2:25
| ← 1 Juan 2:24 | 1 Juan 2:25 (RV1909) | 1 Juan 2:26 → |
|---|---|---|
Pues lo que habéis oído desde el principio, sea permaneciente en vosotros. Si lo que habéis oído desde el principio fuere permaneciente en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre.
|
Y esta es la promesa, la cual él nos prometió, la vida eterna.
|
Os he escrito esto sobre los que os engañan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 estaG3778 esG2076 laG3588 promesaG1860, laG3588 cual élG846 nosG2254 prometióG1861, laG3588 vidaG2222 eternaG166.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπαγγελία |
epangelia | G1860 | N-NSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐπηγγείλατο |
epēngeilato | G1861 | V-ADI-3S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 y la base de G32; anunciar sobre (reflexivamente), es decir, (por implicación) comprometerse a hacer algo, afirmar algo respecto de uno mismo
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (18): Salmos 37:18, Salmos 133:3, Mateo 19:16, Mateo 25:46, Marcos 10:17, Marcos 10:30, Juan 3:15, Juan 6:40, 2 Corintios 1:20, 2 Corintios 4:18, Gálatas 3:22, Efesios 3:6, 1 Timoteo 4:8, 2 Timoteo 1:1, Hebreos 6:12, Hebreos 9:15, 1 Pedro 5:10, 2 Pedro 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE; PROMESAS, DIVINAS
- Torrey’s: VIDA, ETERNA; LAS PROMESAS DE DIOS
- Nave’s: INMORTALIDAD; VIDA; JUSTOS; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido