1 Corintios 15:52
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 15 > Versículo 52
1 Corintios 15:52
| ← 1 Corintios 15:51 | 1 Corintios 15:52 (RV1909) | 1 Corintios 15:53 → |
|---|---|---|
He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados,
|
En un momento, en un abrir de ojo, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.
|
Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnG1722 un momentoG823, enG1722 un abrirG4493 de ojoG3788, áG1722 laG3588 finalG2078 trompetaG4536; porqueG1063 será tocada la trompetaG4537, yG2532 losG3588 muertosG3498 serán levantadosG1453 sin corrupciónG862, yG2532 nosotrosG2249 seremos transformadosG236.
Griego original
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀτόμῳ, |
atomō | G823 | A-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥιπῇ |
rhipē | G4493 | N-DSF | |
ὀφθαλμοῦ, |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐσχάτῃ |
eschatē | G2078 | A-DSF-S | |
σάλπιγγι· |
salpingi | G4536 | N-DSF | |
σαλπίσει |
salpisei | G4537 | V-FAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐγερθήσονται |
egerthēsontai | G1453 | V-FPI-3P | |
ἄφθαρτοι, |
aphthartoi | G862 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀλλαγησόμεθα. |
allagēsometha | G236 | V-2FPI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): hacer diferente
- G823 — ἄτομος (átomos, at'-om-os): sin cortar, es decir, (por implicación) indivisible (un "átomo" de tiempo)
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): incorruptible (en esencia o continuidad)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4493 — ῥιπή (rhipḗ, hree-pay'): un movimiento brusco (del ojo, es decir, (por analogía) un instante)
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): una trompeta
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): tocar trompeta, es decir, dar un toque (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- momento — Éxodo 33:5, Números 16:21, Números 16:45, Salmos 73:19, 2 Pedro 3:10
- porque — Mateo 24:31, Juan 5:25, 1 Tesalonicenses 4:16
- final — Éxodo 19:16, Éxodo 20:18, Números 10:4, Isaías 18:3, Isaías 27:13, Ezequiel 33:3, Ezequiel 33:6, Zacarías 9:14, Apocalipsis 8:2, Apocalipsis 8:13, Apocalipsis 9:13-14
- muertos — 1 Corintios 15:42, 1 Corintios 15:50
Referencias recíprocas (18): Éxodo 19:13, Levítico 23:24, Levítico 25:28, Números 10:10, Jueces 7:8, Jueces 7:20, Job 14:14, Salmos 47:5, Salmos 88:10, Oseas 8:1, Oseas 13:14, Lucas 4:5, Lucas 20:36, Hechos 2:27, 1 Tesalonicenses 4:17, Hebreos 12:19, 1 Pedro 1:4, 1 Pedro 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: TIEMPO; TROMPETA
- Nave’s: CUERPO; MUERTE; INMORTALIDAD; RESURRECCIÓN; JUSTOS; TROMPETA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún