1 Corintios 14:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 5

1 Corintios 14:5

← 1 Corintios 14:4 1 Corintios 14:5 (RV1909) 1 Corintios 14:6 →
El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que profetiza, edifica á la iglesia.
Así que, quisiera que todos vosotros hablaseis lenguas, empero más que profetizaseis: porque mayor es el que profetiza que el que habla lenguas, si también no interpretare, para que la iglesia tome edificación.
Ahora pues, hermanos, si yo fuere á vosotros hablando lenguas, ¿qué os aprovecharé, si no os hablare, ó con revelación, ó con ciencia, ó con profecía, ó con doctrina?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíG1161 que, quisieraG2309 que todosG3956 vosotrosG5209 hablaseisG2980 lenguasG1100, emperoG1161 másG3123 queG2443 profetizaseisG4395: porqueG1063 mayorG3187 es elG3588 que profetizaG4395 queG2228 elG3588 que hablaG2980 lenguasG1100, si también noG3361 interpretareG1329, para queG2443 laG3588 iglesiaG1577 tomeG2983 edificaciónG3619.

Griego original

θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
θέλω
 thelō G2309 V-PAI-1S
δὲ
 de G1161 CONJ
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
λαλεῖν
 lalein G2980 V-PAN
γλώσσαις,
 glōssais G1100 N-DPF
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἵνα
 hina G2443 CONJ
προφητεύητε·
 prophēteuēte G4395 V-PAS-2P
μείζων
 meizōn G3187 A-NSM-C
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
προφητεύων
 prophēteuōn G4395 V-PAP-NSM
ἢ
 ē G2228 PRT
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λαλῶν
 lalōn G2980 V-PAP-NSM
γλώσσαις,
 glōssais G1100 N-DPF
ἐκτὸς
 ektos G1622 ADV —
εἰ
 ei G1487 COND —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
διερμηνεύῃ,
 diermēneuē G1329 V-PAS-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐκκλησία
 ekklēsia G1577 N-NSF
οἰκοδομὴν
 oikodomēn G3619 N-ASF
λάβῃ.
 labē G2983 V-2AAS-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): explicar completamente, por implicación, traducir
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): arquitectura, es decir, (concretamente) una estructura; figuradamente, confirmación
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): predecir acontecimientos, vaticinar, hablar bajo inspiración, ejercer el oficio profético
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): el exterior; figuradamente (como preposición) aparte de, además de
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Génesis 30:34, Marcos 16:17, Hechos 2:4, Hechos 9:31, 1 Corintios 1:5, 1 Corintios 4:19, 1 Corintios 12:7, 1 Corintios 14:39, Efesios 4:12, 1 Tesalonicenses 5:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Corintios › 1 Corintios 14 › Versículo 5  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/14/5&oldid=578217"