1 Corintios 14:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 26
1 Corintios 14:26
| ← 1 Corintios 14:25 | 1 Corintios 14:26 (RV1909) | 1 Corintios 14:27 → |
|---|---|---|
Lo oculto de su corazón se hace manifiesto: y así, postrándose sobre el rostro, adorará á Dios, declarando que verdaderamente Dios está en vosotros.
|
¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación: hágase todo para edificación.
|
Si hablare alguno en lengua extraña, sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuéG5101 hayG2076 puesG3767, hermanosG80? CuandoG3752 os juntáis, cadaG1538 uno de vosotrosG5216 tieneG2192 salmoG5568, tieneG2192 doctrinaG1322, tieneG2192 lenguaG1100, tieneG2192 revelaciónG602, tieneG2192 interpretaciónG2058: hágaseG1096 todoG3956 paraG4314 edificaciónG3619.
Griego original
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀδελφοί; |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
συνέρχησθε, |
sunerchēsthe | G4905 | V-PNS-2P | — |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ψαλμὸν |
psalmon | G5568 | N-ASM | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
διδαχὴν |
didachēn | G1322 | N-ASF | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἑρμηνείαν |
hermēneian | G2058 | N-ASF | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
γενέσθω. |
genesthō | G1096 | V-2ADM-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): revelación
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): instrucción (el acto o la materia)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G2058 — ἑρμηνεία (hermēneía, her-may-ni'-ah): traducción
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): arquitectura, es decir, (concretamente) una estructura; figuradamente, confirmación
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): una pieza musical compuesta, es decir, una oda sagrada (acompañada de la voz, arpa u otro instrumento; un "salmo"); colectivamente, el libro de los Salmos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- os juntáis, cada — 1 Corintios 12:8-10, 1 Corintios 14:6
- hágase — Romanos 14:19, 1 Corintios 12:7, 1 Corintios 14:4-5, 1 Corintios 14:12, 1 Corintios 14:40, 2 Corintios 12:19, 2 Corintios 13:10, Efesios 4:12, Efesios 4:16, Efesios 4:29, 1 Tesalonicenses 5:11
Referencias recíprocas (13): Hechos 2:4, Hechos 2:17, Hechos 9:31, 1 Corintios 1:5, 1 Corintios 10:23, 1 Corintios 11:17, 1 Corintios 12:10, 1 Corintios 14:3, 1 Corintios 14:30, Efesios 5:19, Colosenses 3:16, 1 Timoteo 4:13, Santiago 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EDIFICACIÓN
- Nave’s: IGLESIA; INTÉRPRETE; LENGUAJE; LENGUAS (el don)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún