1 Corintios 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 3
1 Corintios 12:3
| ← 1 Corintios 12:2 | 1 Corintios 12:3 (RV1909) | 1 Corintios 12:4 → |
|---|---|---|
Sabéis que cuando erais Gentiles, ibais, como erais llevados, á los ídolos mudos.
|
Por tanto os hago saber, que nadie que hable por Espíritu de Dios, llama anatema á Jesús; y nadie puede llamar á Jesús Señor, sino por Espíritu Santo.
|
Empero hay repartimiento de dones; mas el mismo Espíritu es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoG1352 osG5213 hago saberG1107, queG3754 nadieG3762 queG3754 hableG2980 porG1722 EspírituG4151 de DiosG2316, llamaG3004 anatemaG331 á JesúsG2424; yG2532 nadieG3762 puedeG1410 llamarG2036 á JesúsG2424 SeñorG2962, sinoG1487 G3361 porG1722 EspírituG4151 SantoG40.
Griego original
διὸ γνωρίζω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει, ἀνάθεμα Ἰησοῦν, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
γνωρίζω |
gnōrizō | G1107 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ἀνάθεμα |
anathema | G331 | N-NSN | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
εἰπεῖν, |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ. |
Hagiō | G40 | A-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): una proscripción (religiosa) o (concretamente) excomulgado (cosa o persona)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): dar a conocer; subjetivamente, conocer
- G1352 — διό (dió, dee-o'): por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- anatema — Deuteronomio 21:23, 1 Corintios 16:22, Gálatas 3:13
- nadie — Mateo 16:16-17, Marcos 9:39, Juan 13:13, Juan 15:26, Juan 16:14-15, 1 Corintios 8:6, 2 Corintios 3:5, 2 Corintios 11:4, 1 Juan 4:2-3
Referencias recíprocas (9): Job 26:4, Salmos 109:20, Mateo 23:34, Lucas 9:50, Juan 14:26, Hechos 8:37, 2 Corintios 4:5, Gálatas 1:8, 1 Juan 2:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO
- Torrey’s: CONFESAR A CRISTO; LA PERSONALIDAD DEL ESPÍRITU SANTO; LA TRINIDAD
- Nave’s: BLASFEMIA; CONFESIÓN; ESPÍRITU SANTO; JUSTICIA; TESTIMONIO; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún