1 Corintios 11:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 22
1 Corintios 11:22
| ← 1 Corintios 11:21 | 1 Corintios 11:22 (RV1909) | 1 Corintios 11:23 → |
|---|---|---|
Porque cada uno toma antes para comer su propia cena; y el uno tiene hambre, y el otro está embriagado.
|
Pues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿ó menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis á los que no tienen? ¿Qué os diré? ¿os alabaré? En esto no os alabo.
|
Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche que fué entregado, tomó pan;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PuesG1063 quéG3361, ¿noG3756 tenéisG2192 casasG3614 enG1519 que comáisG2068 yG2532 bebáisG4095? ¿óG2228 menospreciáisG2706 laG3588 iglesiaG1577 de DiosG2316, yG2532 avergonzáisG2617 á losG3588 que noG3361 tienenG2192? ¿QuéG5101 osG5213 diréG2036? ¿osG5209 alabaréG1867? EnG1722 estoG5129 noG3756 os alaboG1867.
Griego original
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί ὑμῖν εἴπω; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-APF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐσθίειν |
esthiein | G2068 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνειν; |
pinein | G4095 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καταφρονεῖτε, |
kataphroneite | G2706 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταισχύνετε |
kataischunete | G2617 | V-PAI-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντας; |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἴπω; |
eipō | G2036 | V-2AAS-1S | |
ἐπαινέσω |
epainesō | G1867 | V-AAS-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ; |
toutō | G5129 | D-DSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαινῶ. |
epainō | G1867 | V-PAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): aplaudir
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): avergonzar por completo, es decir, deshonrar o (por implicación) hacer ruborizar
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): pensar contra, es decir, menospreciar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): como interrogativo y negativo, ¿no es así?
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tenéis — 1 Corintios 11:34
- ¿ó — Hechos 20:28, 1 Corintios 10:32, 1 Corintios 15:9, 1 Timoteo 3:5, 1 Timoteo 3:15
- qué ¿no tenéis — Proverbios 17:5, Santiago 2:5-6
Referencias recíprocas (8): Eclesiastés 5:1, Malaquías 1:7, Mateo 18:10, Romanos 10:19, 1 Corintios 11:2, 1 Corintios 11:17, 1 Corintios 13:5, 2 Corintios 11:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REVERENCIA-IRREVERENCIA
- Torrey’s: LA IGLESIA
- Nave’s: IGLESIA; CORINTO; EUCARISTÍA (LA CENA DEL SEÑOR); ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: