Hohelied 7:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 7 > Vers 3
Hohelied 7:3
| ← Hohelied 7:2 | Hohelied 7:3 (LUT1912) | Hohelied 7:4 → |
|---|---|---|
Wie schön ist dein Gang in den Schuhen, du Fürstentochter! Deine Lenden stehen gleich aneinander wie zwei Spangen, die des Meisters Hand gemacht hat.
|
Dein Schoß ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränk mangelt. Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Rosen.
|
Deine zwei Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hohelied 7:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hohelied 7:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dein SchoßH8326 ist wie ein runderH5469 Becher,H101 dem nimmer GetränkH4197 mangelt.H2637 Dein LeibH990 ist wie ein Weizenhaufen,H6194 H2406 umstecktH5473 mit Rosen.H7799
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל־יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשֹּׁושַׁנִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׁרְרֵ/ךְ֙ |
sha.re.re/Kh | H8326 | HNcmsc/Sp2fs | |
אַגַּ֣ן |
'a.Gan | H101 | HNcmsc | |
הַ/סַּ֔הַר |
ha./Sa.har | H5469 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֶחְסַ֖ר |
yech.Sar | H2637 | HVqj3ms | |
הַ/מָּ֑זֶג |
ha./Ma.zeg | H4197 | HTd/Ncmsa | |
בִּטְנֵ/ךְ֙ |
bit.ne/Kh | H990 | HNcfsc/Sp2fs | |
עֲרֵמַ֣ת |
'a.re.Mat | H6194 | HNcfsc | |
חִטִּ֔ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
סוּגָ֖ה |
su.Gah | H5473 | HVQsfsa | |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים |
ba./sho.sha.Nim | H7799 | HRd/Ncbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): wahrscheinlich von נָגַן (nâgan) [H5059]; eine Schale (als hohl ausgeschlagen)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): unsicherer Herkunft; Weizen, sowohl das Korn als auch die Pflanze
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): eine Grundwurzel; ermangeln; im weiteren Sinn ausbleiben, fehlen, verringern
- H4197 — מֶזֶג (mezeg, meh'-zeg): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung mischen (Wasser mit Wein); gemischter Wein
- H5469 — סַהַר (çahar, cah'-har): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung rund sein; Rundung
- H5473 — סוּג (çûwg, soog): eine Grundwurzel (wahrscheinlich eher identisch mit סוּג (çûwg) [H5472] über den Gedanken des Zurückweichens vor einer Hecke; vergleiche שׂוּג (sûwg) [H7735]); einzäunen, d. h. binden
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jeremia 50,26) oder (Femininum) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); von עָרַם (ʻâram) [H6192]; ein Haufen; speziell eine Garbe
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): oder שׁוֹשָׁן (shôwshân); oder שֹׁשָׁן (shôshân); und (Femininum) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; eine Lilie (von ihrer Weiße), als Blume von architektonischem Schmuck; auch eine (gerade) Trompete (von der röhrenförmigen Gestalt)
- H8326 — שֹׁרֶר (shôrer, sho'-rer): von שָׁרַר (shârar) [H8324] im Sinn des Drehens (vergleiche שֹׁר (shôr) [H8270]); die Nabelschnur, d. h. (im erweiterten Sinn) ein Mieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schoß — Sprüche 3:8
- Dein Leib — Psalmen 45:17, Jesaja 46:3, Jeremia 1:5, Römer 7:4
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt