Hohelied 3:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 3 > Vers 11
Hohelied 3:11
| ← Hohelied 3:10 | Hohelied 3:11 (LUT1912) | Hohelied 4:1 → |
|---|---|---|
Ihre Säulen sind silbern, die Decke golden, der Sitz purpurn, und inwendig ist sie lieblich ausgeziert um der Töchter Jerusalems willen.
|
Gehet heraus und schauet an, ihr Töchter Zions, den König Salomo in der Krone, damit ihn seine Mutter gekrönt hat am Tage seiner Hochzeit und am Tage der Freude seines Herzens.
|
Siehe, meine Freundin, du bist schön! siehe, schön bist du! Deine Augen sind wie Taubenaugen zwischen deinen Zöpfen. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die gelagert sind am Berge Gilead herab.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Gehet herausH3318 und schauetH7200 an, ihr TöchterH1323 Zions,H6726 den KönigH4428 SalomoH8010 in der Krone,H5850 damit ihn seine MutterH517 gekröntH5849 hat am TageH3117 seiner HochzeitH2861 und am TageH3117 der FreudeH8057 seines Herzens.H3820
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
צְאֶינָה ׀ וּרְאֶינָה בְּנֹות צִיֹּון בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה־לֹּו אִמֹּו בְּיֹום חֲתֻנָּתֹו וּבְיֹום שִׂמְחַת לִבֹּו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צְאֶ֧ינָה |
tze.'Ei.nah | H3318 | HVqv2fp | |
וּֽ/רְאֶ֛ינָה |
u./re.'Ei.nah | H7200 | HC/Vqv2fp | |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
בַּ/מֶּ֣לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֑ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בָּ/עֲטָרָ֗ה |
ba./'a.ta.Rah | H5850 | HRd/Ncfsa | |
שֶׁ/עִטְּרָה |
she./'i.te.rah- | H5849 | HTr/Vpp3fs | |
לּ֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִמּ/וֹ֙ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חֲתֻנָּת֔/וֹ |
cha.tu.na.T/o | H2861 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/י֖וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
שִׂמְחַ֥ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2861 — חֲתֻנָּה (chăthunnâh, khath-oon-naw'): von חָתַן (châthan) [H2859]; eine Hochzeit
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): eine Grundwurzel; umringen (zum Angriff oder Schutz); besonders krönen (wörtlich oder übertragen)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): von עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; eine Krone
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schauet an — Jesaja 9:5, Matthäus 12:42, Hebräer 2:9, Offenbarung 1:7, Offenbarung 19:12
- Gehet heraus — Hebräer 13:13
- seine Mutter — Kolosser 1:18, Offenbarung 5:9-10
- am Tage seiner — Jesaja 62:5, Jeremia 2:2, Hosea 2:21-22, Johannes 3:29, Offenbarung 19:7, Offenbarung 22:9-10
- am Tage der — Jesaja 53:11, Jeremia 32:41, Zephanja 3:17, Lukas 15:6-7, Lukas 15:23-24, Lukas 15:32, Johannes 15:11
- ihr — Psalmen 9:15, Psalmen 48:12
Rückverweise (5): Esther 2:18, Jesaja 65:19, Sacharja 6:11, Markus 2:20, Lukas 5:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt