Hohelied 1:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 1 > Vers 12
Hohelied 1:12
| ← Hohelied 1:11 | Hohelied 1:12 (LUT1912) | Hohelied 1:13 → |
|---|---|---|
Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.
|
Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.
|
Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da der KönigH4428 H4524 sich herwandte, gabH5414 meine NardeH5373 ihren Geruch.H7381
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַד־שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבֹּו נִרְדִּי נָתַן רֵיחֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
שֶׁ֤/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
she./ha./Me.lekh | H4428 | HTr/Td/Ncmsa | |
בִּ/מְסִבּ֔/וֹ |
bi/m.si.B/o | H4524 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
נִרְדִּ֖/י |
nir.D/i | H5373 | HNcmsc/Sp1cs | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
רֵיחֽ/וֹ |
rei.Ch/o | H7381 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): Plural maskulin מְסִבִּים (mᵉçibbîym); oder feminin מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); von סָבַב (çâbab) [H5437]; ein Diwan (als den Raum umschließend); abstrakt (adverbial) ringsum
- H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): fremden Ursprungs; Narde, ein Duftstoff
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine — Johannes 12:3, Offenbarung 8:3-4
- sich herwandte — Matthäus 22:4, Matthäus 26:26-28, Lukas 24:30-32, Offenbarung 3:20
- der König — Psalmen 45:2, Matthäus 22:11, Matthäus 25:34
Rückverweise (3): Psalmen 45:12, Hesekiel 41:22, Matthäus 26:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Jesus Christus; Narde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt