Ruth 4:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Ruth > Kapitel 4 > Vers 17
Ruth 4:17
| ← Ruth 4:16 | Ruth 4:17 (LUT1912) | Ruth 4:18 → |
|---|---|---|
Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.
|
Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Kind geboren; und hießen ihn Obed. Der ist der Vater Isais, welcher ist Davids Vater.
|
Dies ist das Geschlecht des Perez: Perez zeugte Hezron;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ihre NachbarinnenH7934 gabenH7121 ihm einen NamenH8034 und sprachen:H559 NaemiH5281 ist ein KindH1121 geboren;H3205 und hießenH7121 H8034 ihn Obed.H5744 Der ist der VaterH1 Isais,H3448 welcher ist DavidsH1732 Vater.H1
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתִּקְרֶאנָה לֹו הַשְּׁכֵנֹות שֵׁם לֵאמֹר יֻלַּד־בֵּן לְנָעֳמִי וַתִּקְרֶאנָה שְׁמֹו עֹובֵד הוּא אֲבִי־יִשַׁי אֲבִי דָוִד׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרֶאנָה֩ |
va./tik.re.Nah | H7121 | HC/Vqw3fp | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת |
ha./she.khe.Not | H7934 | HTd/Aafpa | |
שֵׁם֙ |
shem | H8034 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
בֵּ֖ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לְ/נָעֳמִ֑י |
le./no.'o.Mi | H5281 | HR/Np | |
וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה |
va./tik.Re.nah | H7121 | HC/Vqw3fp | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
עוֹבֵ֔ד |
o.Ved | H5744 | HNp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֲבִי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
יִשַׁ֖י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
דָוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): aramäisch אִישַׁי (ʼÎyshay); vom selben wie יֵשׁ (yêsh) [H3426]; vorhanden; Isai, der Vater Davids
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): von נֹעַם (nôʻam) [H5278]; lieblich; Naemi, eine Israelitin
- H5744 — עוֹבֵד (ʻÔwbêd, o-bade'): Partizip Aktiv von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; dienend; Obed, der Name von fünf Israeliten
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Bewohner; im erweiterten Sinn ein Mitbürger
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihre Nachbarinnen — Lukas 1:58-63
Rückverweise (5): 1. Samuel 22:3, 1. Chronik 2:37, Psalmen 78:68, Jesaja 11:1, Lukas 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt