Ruth 4:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ruth > Chapitre 4 > Verset 17
Ruth 4:17
| ← Ruth 4:16 | Ruth 4:17 (OST1867) | Ruth 4:18 → |
|---|---|---|
Alors Nahomi prit l’enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice.
|
Et les voisines lui donnèrent un nom et dirent : Un fils est né à Nahomi ; et elles l’appelèrent Obed ; ce fut le père d’Isaï, père de David.
|
Or, ce sont ici les générations de Pharez : Pharez fut père de Hetsron ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les voisinesH7934 lui donnèrentH7121 un nomH8034 et direntH559 : Un filsH1121 est néH3205 à NahomiH5281 ; et elles l’appelèrentH7121 H8034 ObedH5744 ; ceH1931 fut le pèreH1 d’Isaï,H3448 pèreH1 de David.H1732
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּקְרֶאנָה לֹו הַשְּׁכֵנֹות שֵׁם לֵאמֹר יֻלַּד־בֵּן לְנָעֳמִי וַתִּקְרֶאנָה שְׁמֹו עֹובֵד הוּא אֲבִי־יִשַׁי אֲבִי דָוִד׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרֶאנָה֩ |
va./tik.re.Nah | H7121 | HC/Vqw3fp | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת |
ha./she.khe.Not | H7934 | HTd/Aafpa | |
שֵׁם֙ |
shem | H8034 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
בֵּ֖ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לְ/נָעֳמִ֑י |
le./no.'o.Mi | H5281 | HR/Np | |
וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה |
va./tik.Re.nah | H7121 | HC/Vqw3fp | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
עוֹבֵ֔ד |
o.Ved | H5744 | HNp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲבִי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
יִשַׁ֖י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
דָוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; agréable; Nahomi, une Israélite
- H5744 — עוֹבֵד (ʻÔwbêd, o-bade'): participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] ; servant; Obed, nom de cinq Israélites
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un habitant ; par extension, un concitoyen
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les voisines — Luc 1:58-63
Références réciproques (5) : 1 Samuel 22:3, 1 Chroniques 2:37, Psaumes 78:68, Ésaïe 11:1, Luc 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment