Rut 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 17
Rut 4:17
| ← Rut 4:16 | Rut 4:17 (RV1909) | Rut 4:18 → |
|---|---|---|
Y tomando Noemi el hijo, púsolo en su regazo, y fuéle su ama.
|
Y las vecinas diciendo, A Noemi ha nacido un hijo, le pusieron nombre; y llamáronle Obed. Este es padre de Isaí, padre de David.
|
Y estas son las generaciones de Phares: Phares engendró á Hesrón;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y las vecinasH7934 diciendoH559, A NoemiH5281 ha nacidoH3205 un hijoH1121, le pusieron nombreH8034; y llamáronleH7121 ObedH5744. Este es padreH1 de IsaíH3448, padreH1 de DavidH1732.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּקְרֶאנָה לֹו הַשְּׁכֵנֹות שֵׁם לֵאמֹר יֻלַּד־בֵּן לְנָעֳמִי וַתִּקְרֶאנָה שְׁמֹו עֹובֵד הוּא אֲבִי־יִשַׁי אֲבִי דָוִד׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרֶאנָה֩ |
va./tik.re.Nah | H7121 | HC/Vqw3fp | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת |
ha./she.khe.Not | H7934 | HTd/Aafpa | |
שֵׁם֙ |
shem | H8034 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
בֵּ֖ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לְ/נָעֳמִ֑י |
le./no.'o.Mi | H5281 | HR/Np | |
וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה |
va./tik.Re.nah | H7121 | HC/Vqw3fp | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
עוֹבֵ֔ד |
o.Ved | H5744 | HNp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֲבִי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
יִשַׁ֖י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
דָוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por el arameo אִישַׁי (ʼÎyshay); de lo mismo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Isaí, padre de David
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradable; Noomi, una israelita
- H5744 — עוֹבֵד (ʻÔwbêd, o-bade'): participio activo de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; sirviendo; Obed, el nombre de cinco israelitas
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un residente; por extensión, un conciudadano
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- las vecinas — Lucas 1:58-63
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 22:3, 1 Crónicas 2:37, Salmos 78:68, Isaías 11:1, Lucas 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido