Руфь (Книга Руфь) 4:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 4 > Стих 17
Руфь (Книга Руфь) 4:17
| ← Руфь 4:16 | Руфь 4:17 (СП) | Руфь 4:18 → |
|---|---|---|
И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.
|
Соседки нарекли ему имя и говорили: «у Ноемини родился сын», и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.
|
И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СоседкиH7934 нареклиH7121 ему имяH8034 и говорили:H559 «у НоеминиH5281 родилсяH3205 сын»,H1121 и нареклиH7121 ему имя:H8034 Овид.H5744 ОнH1931 отецH1 Иессея,H3448 отцаH1 Давидова.H1732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּקְרֶאנָה לֹו הַשְּׁכֵנֹות שֵׁם לֵאמֹר יֻלַּד־בֵּן לְנָעֳמִי וַתִּקְרֶאנָה שְׁמֹו עֹובֵד הוּא אֲבִי־יִשַׁי אֲבִי דָוִד׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרֶאנָה֩ |
va./tik.re.Nah | H7121 | HC/Vqw3fp | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת |
ha./she.khe.Not | H7934 | HTd/Aafpa | |
שֵׁם֙ |
shem | H8034 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
בֵּ֖ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לְ/נָעֳמִ֑י |
le./no.'o.Mi | H5281 | HR/Np | |
וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה |
va./tik.Re.nah | H7121 | HC/Vqw3fp | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
עוֹבֵ֔ד |
o.Ved | H5744 | HNp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲבִי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
יִשַׁ֖י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
דָוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): от נֹעַם (nôʻam) [H5278]; приятная; Ноеминь, израильтянка
- H5744 — עוֹבֵד (ʻÔwbêd, o-bade'): действительное причастие от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; служащий; Овид, имя пяти израильтян
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; сосед; в более широком смысле согражданин
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Соседки — От Луки 1:58-63
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 22:3, 1-я Паралипоменон 2:37, Псалтирь 77:68, Исаия 11:1, От Луки 2:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания