Ruth 4:16

← Ruth 4:15	Ruth 4:16 (LUT1912)	Ruth 4:17 →
Der wir dich erquicken und dein Alter versorgen. Denn deine Schwiegertochter, die dich geliebt hat, hat ihn geboren, welche dir besser ist als sieben Söhne.	Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.	Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Kind geboren; und hießen ihn Obed. Der ist der Vater Isais, welcher ist Davids Vater.

Verstext

LUT1912

Und Naemi^H5281 nahm^H3947 das Kind^H3206 und legte^H7896 es auf ihren Schoß^H2436 und ward seine Wärterin.^H539

Hebräischer Grundtext

וַתִּקַּח נָעֳמִי אֶת־הַיֶּלֶד וַתְּשִׁתֵהוּ בְחֵיקָהּ וַתְּהִי־לֹו לְאֹמֶנֶת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תִּקַּ֨ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
נָעֳמִ֤י	no.'o.Mi	H5281	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יֶּ֨לֶד֙	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ	va./te.shi.Te./hu	H7896	HC/Vqw3fs/Sp3ms
בְ/חֵיקָ֔/הּ	ve./chei.Ka/h	H2436	HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw3fs	—
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אֹמֶֽנֶת	le./'o.Me.net	H539	HR/Vqrfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): oder חֵק (chêq); und חוֹק (chôwq); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend einschließen bedeutet; der Busen (wörtlich oder übertragen)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): von נֹעַם (nôʻam) [H5278]; lieblich; Naemi, eine Israelitin
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Ruth › Kapitel 4 › Vers 16