路得記 4:16

← 路得記 4:15	路得記 4:16 (北京官話譯本)	路得記 4:17 →
他必安慰你的心、奉養你的老、他是慕愛你的媳婦所生的、有這媳婦比你有七個兒子還好呢	拿阿米就將孩子抱在懷中、作他的養母。	鄰舍的婦人就給孩子起了名、說拿阿米得了兒子了、就給那孩子起名叫阿伯得這阿伯得是耶西的父親耶西是大闢的父親

經文

北京官話譯本

拿阿米^H5281就將孩子^H3206抱^{H3947 H7896}在懷中^H2436、作他的養母^H539。

希伯來文原文

וַתִּקַּח נָעֳמִי אֶת־הַיֶּלֶד וַתְּשִׁתֵהוּ בְחֵיקָהּ וַתְּהִי־לֹו לְאֹמֶנֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּקַּ֨ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
נָעֳמִ֤י	no.'o.Mi	H5281	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יֶּ֨לֶד֙	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ	va./te.shi.Te./hu	H7896	HC/Vqw3fs/Sp3ms
בְ/חֵיקָ֔/הּ	ve./chei.Ka/h	H2436	HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw3fs	—
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אֹמֶֽנֶת	le./'o.Me.net	H539	HR/Vqrfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): 源自 נֹעַם (nôʻam) [H5278]；愉悅的；; 拿俄米，以色列女子
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 4 章 › 第 16 節