Rute (Ruth) 4:16

← Rute 4:15	Rute 4:16 (ARC1911)	Rute 4:17 →
Elle te será por recreador da alma, e conservará a tua velhice, pois tua nora, que te ama, o pariu, e ella te é melhor do que sete filhos.	E Noemi tomou o filho, e o poz no seu regaço, e foi sua ama.	E as visinhas lhe deram um nome, dizendo: A Noemi nasceu um filho. E chamaram o seu nome Obed. Este é o pae de Jessé, pae de David.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E Noemi^H5281 tomou^H3947 o filho^H3206, e o poz^H7896 no seu regaço^H2436, e foi^H1961 sua ama^H539.

Hebraico original

וַתִּקַּח נָעֳמִי אֶת־הַיֶּלֶד וַתְּשִׁתֵהוּ בְחֵיקָהּ וַתְּהִי־לֹו לְאֹמֶנֶת׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/תִּקַּ֨ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
נָעֳמִ֤י	no.'o.Mi	H5281	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יֶּ֨לֶד֙	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ	va./te.shi.Te./hu	H7896	HC/Vqw3fs/Sp3ms
בְ/חֵיקָ֔/הּ	ve./chei.Ka/h	H2436	HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אֹמֶֽנֶת	le./'o.Me.net	H539	HR/Vqrfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradável; Noemi, uma israelita
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 4 › Versículo 16