Psalmen 89:43
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 89 > Vers 43
Psalmen 89:43
| ← Psalmen 89:42 | Psalmen 89:43 (LUT1912) | Psalmen 89:44 → |
|---|---|---|
Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
|
Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.
|
Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 89:43. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 89:42.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du erhöhestH7311 die RechteH3225 seiner WidersacherH6862 und erfreuestH8055 alle seine Feinde.H341
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲרִימֹותָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל־אֹויְבָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭רִימוֹתָ |
Ha.ri.mo.ta | H7311 | HVhp2ms | |
יְמִ֣ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
צָרָ֑י/ו |
tza.Ra/v | H6862 | HNcmpc/Sp3ms | |
הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ |
his.Mach.ta | H8055 | HVhp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אוֹיְבָֽי/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): Klagelieder 1:5, Hesekiel 22:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 89:42 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 89:42 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt