Psalmen 71:24
Bibel > Psalmen > Kapitel 71 > Vers 24
Psalmen 71:24
| ← Psalmen 71:23 | Psalmen 71:24 (LUT1912) | Psalmen 72:1 → |
|---|---|---|
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.
|
Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.
|
Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,
|
Verstext
Auch dichtetH1897 meine ZungeH3956 täglichH3117 von deiner Gerechtigkeit;H6666 denn schämenH2659 müssen sich und zu SchandenH954 werden, die mein UnglückH7451 suchen.H1245
גַּם־לְשֹׁונִי כָּל־הַיֹּום תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
לְשׁוֹנִ֗/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ֭/יּוֹם |
Hai./yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
תֶּהְגֶּ֣ה |
teh.Geh | H1897 | HVqi3fs | |
צִדְקָתֶ֑/ךָ |
tzid.ka.Te./cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
בֹ֥שׁוּ |
Vo.shu | H954 | HVqp3cp | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | — |
חָ֝פְר֗וּ |
cha.fe.Ru | H2659 | HVqp3cp | |
מְבַקְשֵׁ֥י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
רָעָתִֽ/י |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs |
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): eine Grundwurzel (vergleiche הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmeln (aus Freude oder Zorn); im weiteren Sinn nachsinnen
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie חָפַר (châphar) [H2658] über die Vorstellung der Aufdeckung); erröten; übertragen sich schämen, enttäuscht werden; kausativ beschämen, schmähen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- denn — Psalmen 18:38-44, Psalmen 71:13, Psalmen 92:12, 1. Korinther 15:25
- meine Zunge — 5. Mose 11:19, Psalmen 37:30, Psalmen 71:8, Psalmen 71:15, Sprüche 10:20-21, Matthäus 12:35, Epheser 4:29
Rückverweise (14): 2. Samuel 4:8, Esther 9:2, Psalmen 31:18, Psalmen 35:4, Psalmen 35:28, Psalmen 71:16, Psalmen 73:28, Psalmen 77:13, Psalmen 108:2, Psalmen 119:171, Psalmen 145:5, Psalmen 145:21, Kolosser 4:6, Jakobus 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Langes Leben
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein; Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Bosheit; Zeugnis; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt