Psalmen 55:14

← Psalmen 55:13	Psalmen 55:14 (LUT1912)	Psalmen 55:15 →
Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.	Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,	die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.

Verstext

LUT1912

Du aber bist^H582 mein Geselle,^H6187 mein Freund^H441 und mein Verwandter,^H3045

Hebräischer Grundtext

וְאַתָּה אֱנֹושׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
כְּ/עֶרְכִּ֑/י	ke./'er.K/i	H6187	HR/Ncmsc/Sp1cs
אַ֝לּוּפִ֗/י	'a.lu.F/i	H441	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְיֻדָּֽעִ/י	u./me.yu.Da.'/i	H3045	HC/VPsmsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): oder (verkürzt) אַלֻּף (ʼalluph); von אָלַף (ʼâlaph) [H502]; vertraut; ein Freund, auch sanft; daher ein junger Stier (als zahm; obwohl maskulin, auch auf eine Kuh angewandt); und so ein Stammesfürst (als bekannt, wie Rindvieh)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): von עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ein Stapel, Ausrüstung, Schätzung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Querverweise

mein Verwandter — Matthäus 26:47-50, Markus 14:44-45, Lukas 22:21, Lukas 22:47-48, Johannes 19:13
mein Freund — 2. Samuel 15:12, 2. Samuel 16:23, Jeremia 9:3, Micha 7:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Weissagungen über Christus
Nave’s: Trübsal und Unglück; Ahithophel; Freunde; Freundschaft; Heuchelei

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 55 › Vers 14