Psalmen 41:9

← Psalmen 41:8	Psalmen 41:9 (LUT1912)	Psalmen 41:10 →
Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.	Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: „Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.“	Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

Verstext

LUT1912

Sie haben ein Bubenstück^{H1697 H1100} über mich beschlossen:^H3332 „Wenn er liegt,^H7901 soll er nicht^H3254 wieder^H3254 aufstehen.“^H6965

Hebräischer Grundtext

דְּבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בֹּו וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יֹוסִיף לָקוּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
דְּֽבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
בְּ֭לִיַּעַל	Be.li.ya.'al	H1100	HNcmsa
יָצ֣וּק	ya.Tzuk	H3332	HVqsmsa
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
שָׁ֝כַ֗ב	Sha.Khav	H7901	HVqp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יוֹסִ֥יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
לָ/קֽוּם	la./Kum	H6965	HR/Vqc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): von בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] und יַעַל (yaʻal) [H3276];(oft in Verbindung mit אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] usw.); ohne Nutzen, Nichtswürdigkeit; im erweiterten Sinn Verderben, Bosheit
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): eine Grundwurzel; eigentlich ausgießen (transitiv oder intransitiv); im weiteren Sinn schmelzen oder (Metall) gießen; im erweiterten Sinn fest hinstellen, erstarren oder hart werden
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 41 › Vers 9