Psalmen 38:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 38 > Vers 19
Psalmen 38:19
| ← Psalmen 38:18 | Psalmen 38:19 (LUT1912) | Psalmen 38:20 → |
|---|---|---|
Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.
|
Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.
|
Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich unbillig hassen, derer ist viel.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 38:19. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 38:18.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ich zeigeH5046 meine MissetatH5771 an und sorgeH1672 wegen meiner Sünde.H2403
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עֲוֺנִ֥/י |
'a.vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַגִּ֑יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
אֶ֝דְאַ֗ג |
'ed.'Ag | H1672 | HVqi1cs | |
מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י |
Me./cha.ta.T/i | H2403 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): eine Grundwurzel; besorgt sein
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn — Hiob 31:33, Hiob 33:27, Psalmen 32:5, Psalmen 51:5, Sprüche 28:13
- sorge — 2. Korinther 7:7-11
Rückverweise (5): Josua 7:20, Psalmen 102:11, Psalmen 119:26, Lukas 7:38, Lukas 22:62
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Sündenbekenntnis; Sünde
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Überführung; Gebet; Buße; Sünde
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 38:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 38:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt