Psalmen 129:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 129 > Vers 7
Psalmen 129:7
| ← Psalmen 129:6 | Psalmen 129:7 (LUT1912) | Psalmen 129:8 → |
|---|---|---|
Ach dass sie müssten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,
|
von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm
|
und die vorübergehen nicht sprechen: „Der Segen des HErrn sei über euch! wir segnen euch im Namen des HErrn“!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
von welchem der SchnitterH7114 seine HandH3709 nicht fülltH4390 noch der GarbenbinderH6014 seinen ArmH2683
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפֹּו קֹוצֵר וְחִצְנֹו מְעַמֵּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ/לֹּ֤א |
she./Lo' | H3808 | HTr/Tn | — |
מִלֵּ֖א |
mi.Le' | H4390 | HVpp3ms | |
כַפּ֥/וֹ |
kha.P/o | H3709 | HNcfsc/Sp3ms | |
קוֹצֵ֗ר |
ko.Tzer | H7114 | HVqrmsa | |
וְ/חִצְנ֥/וֹ |
ve./chitz.N/o | H2683 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מְעַמֵּֽר |
me.'a.Mer | H6014 | HVprmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2683 — חֵצֶן (chêtsen, khay'-tsen): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die festhalten bedeutet; der Busen (als zwischen den Armen umfasst)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H6014 — עָמַר (ʻâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich anscheinend aufhäufen; übertragen züchtigen (gleichsam Schläge aufhäufen); speziell (als Denominativ von עֹמֶר (ʻômer) [H6016]); Garben sammeln
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Garbenbinder — Psalmen 126:6, Jesaja 17:10-11, Hosea 8:7, Galater 6:8
Rückverweise (2): 1. Mose 41:23, Hiob 8:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Die Ernte; Häuser; Ernten
- Nave’s: Mähen; Ernten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt