Psalmen 122:7

← Psalmen 122:6	Psalmen 122:7 (LUT1912)	Psalmen 122:8 →
Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!	Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!	Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.

Verstext

LUT1912

Es möge Friede^H7965 sein in deinen Mauern^H2426 und Glück^H7962 in deinen Palästen!^H759

Hebräischer Grundtext

יְהִי־שָׁלֹום בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנֹותָיִךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְהִֽי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms	—
שָׁל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
בְּ/חֵילֵ֑/ךְ	be./chei.Le/kh	H2426	HR/Ncmsc/Sp2fs
שַׁ֝לְוָ֗ה	Shal.Vah	H7962	HNcfsa
בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ	be./'ar.me.no.Ta.yi/kh	H759	HR/Ncmpc/Sp2fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): oder (verkürzt) חֵל (chêl); eine Nebenform von חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer; auch (analog) eine Verschanzung
H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): von שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; Sicherheit (echte oder falsche)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Friede — 1. Chronik 12:19, Jesaja 9:6, Jesaja 54:13, Johannes 14:27, Jakobus 3:18
in deinen Palästen — Psalmen 48:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 122 › Vers 7