Psalmen 105:13

← Psalmen 105:12	Psalmen 105:13 (LUT1912)	Psalmen 105:14 →
da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.	Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zum anderen Volk.	Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

Verstext

LUT1912

Und sie zogen^H1980 von Volk^{H1471 H5971} zu Volk,^{H1471 H5971} von einem Königreiche^H4467 zum anderen^H312 Volk.^{H1471 H5971}

Hebräischer Grundtext

וַיִּתְהַלְּכוּ מִגֹּוי אֶל־גֹּוי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ֭/יִּתְהַלְּכוּ	Va/i.yit.ha.le.khu	H1980	HC/Vtw3mp
מִ/גּ֣וֹי	mi./Goy	H1471	HR/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
גּ֑וֹי	Goy	H1471	HNcmsa
מִ֝/מַּמְלָכָ֗ה	mi./mam.la.Khah	H4467	HR/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsa
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 105 › Vers 13