Sprüche 31:5

← Sprüche 31:4	Sprüche 31:5 (LUT1912)	Sprüche 31:6 →
O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!	Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.	Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,

Verstext

LUT1912

Sie möchten trinken^H8354 und der Rechte^H2710 vergessen^H7911 und verändern^H8138 die Sache^H1779 aller elenden^H6040 Leute.^H1121

Hebräischer Grundtext

פֶּן־יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻקָּק וִישַׁנֶּה דִּין כָּל־בְּנֵי־עֹנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
יִ֭שְׁתֶּה	Yish.teh	H8354	HVqi3ms
וְ/יִשְׁכַּ֣ח	ve./yish.Kach	H7911	HC/Vqi3ms
מְחֻקָּ֑ק	me.chu.Kak	H2710	HVPsmsa
וִֽ֝/ישַׁנֶּה	Vi./sha.neh	H8138	HC/Vpi3ms
דִּ֣ין	din	H1779	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
עֹֽנִי	'O.ni	H6040	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1779 — דִּין (dîyn, deen): oder (Hiob 19,29) דּוּן (dûwn); von דִּין (dîyn) [H1777]; Gericht (der Rechtsstreit, das Recht, das Urteil oder der Gerichtshof); im weiteren Sinn auch Streit
H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): eine Grundwurzel; eigentlich hacken, d. h. eingraben (Richter 5,14, einfach Schreiber sein); im weiteren Sinn verordnen (da Gesetze in frühen Zeiten in Stein- oder Metalltafeln geschnitten wurden) oder (allgemein) vorschreiben
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): eine Grundwurzel; falten, d. h. verdoppeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verwandeln (transitiv oder intransitiv)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Frauen
Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten; Ungerechtigkeit; Könige; Wein
Nave’s: Trunkenheit; Ungerechtigkeit; König; Herrscher; Wein

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 31 › Vers 5