Sprüche 26:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 26 > Vers 23
Sprüche 26:23
| ← Sprüche 26:22 | Sprüche 26:23 (LUT1912) | Sprüche 26:24 → |
|---|---|---|
Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.
|
Brünstige Lippen und böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
|
Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
BrünstigeH1814 LippenH8193 und bösesH7451 HerzH3820 ist wie eine Scherbe,H2789 mit SilberschaumH3701 H5509 überzogen.H6823
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂ שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
סִ֭יגִים |
Si.gim | H5509 | HNcmpa | |
מְצֻפֶּ֣ה |
me.tzu.Peh | H6823 | HVPsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חָ֑רֶשׂ |
Cha.res | H2789 | HNcmsa | |
שְׂפָתַ֖יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
דֹּלְקִ֣ים |
do.le.Kim | H1814 | HVqrmpa | |
וְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HC/Ncmsc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): eine Grundwurzel; brennen (wörtlich oder übertragen)
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): eine Nebenform, die zwischen חֶרֶס (chereç) [H2775] und חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] vermittelt; ein Stück Töpferware
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): oder סוּג (çûwg); (Hesekiel 22,18), von סוּג (çûwg) [H5472] im Sinn von Abfall; Schlacke
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel (wahrscheinlich identisch mit צָפָה (tsâphâh) [H6822] durch die Vorstellung der Ausdehnung im Ausblick, übertragen auf die Handlung); überziehen (besonders mit Metall)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (11): 1. Mose 31:27, 2. Samuel 3:26, Esra 4:2, Psalmen 28:3, Sprüche 27:6, Prediger 7:9, Jeremia 40:14, Jeremia 41:1, Jeremia 41:6, Daniel 11:27, Markus 12:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Schlacken; Heuchelei; Silber; Reden; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt