Sprüche 26:2

← Sprüche 26:1	Sprüche 26:2 (LUT1912)	Sprüche 26:3 →
Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren Ehre nicht.	Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.	Dem Ross eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!

Verstext

LUT1912

Wie ein Vogel^H6833 dahinfährt^H5110 und eine Schwalbe^H1866 fliegt,^H5774 also ein unverdienter^H2600 Fluch^H7045 trifft^H935 nicht.

Hebräischer Grundtext

כַּצִּפֹּור לָנוּד כַּדְּרֹור לָעוּף כֵּן קִלְלַת חִנָּם [לֹא כ] (לֹו ק) תָבֹא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כַּ/צִּפּ֣וֹר	ka./tzi.Por	H6833	HRd/Ncbsa
לָ֭/נוּד	La./nud	H5110	HR/Vqc
כַּ/דְּר֣וֹר	ka./de.Ror	H1866	HRd/Ncfsa
לָ/ע֑וּף	la./'Uf	H5774	HR/Vqc
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
קִֽלְלַ֥ת	ki.Lat	H7045	HNcfsc
חִ֝נָּ֗ם	chi.Nam	H2600	HD
[לא כ] (ל֣/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HR/Sp3ms ק)	—
תָבֹֽא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1866 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): dasselbe wie דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865], auf einen Vogel angewandt; der Mauersegler, eine Art Schwalbe
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): von חֵן (chên) [H2580]; umsonst, d. h. ohne Kosten, Grund oder Nutzen
H5110 — נוּד (nûwd, nood): eine Grundwurzel; nicken, d. h. schwanken; übertragen umherirren, fliehen, verschwinden; auch (vom Kopfschütteln aus Mitgefühl) trösten, beklagen, oder (vom Kopfschütteln aus Hohn) verspotten
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): eine Grundwurzel; bedecken (mit Flügeln oder Dunkelheit); daher (als Denominativ von עוֹף (ʻôwph) [H5775]); fliegen; auch (im weiteren Sinn von Verdunkelung) ohnmächtig werden (von der Dunkelheit der Ohnmacht)
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): oder צִפֹּר (tsippôr); von צָפַר (tsâphar) [H6852]; ein kleiner Vogel (als hüpfend)
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): von קָלַל (qâlal) [H7043]; Schmähung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

also — 4. Mose 23:8, 5. Mose 23:5-6, 1. Samuel 14:28-29, 1. Samuel 17:43, 2. Samuel 16:12, Nehemia 13:2, Psalmen 109:28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 26 › Vers 2