Sprüche 24:22

← Sprüche 24:21	Sprüche 24:22 (LUT1912)	Sprüche 24:23 →
Mein Kind, fürchte den HErrn und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.	Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?	Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

Verstext

LUT1912

Denn ihr Verderben^H343 wird plötzlich^H6597 entstehen;^H6965 und wer weiß,^H3045 wann beider^H8147 Unglück^H6365 kommt?

Hebräischer Grundtext

כִּי־פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם וּפִיד שְׁנֵיהֶם מִי יֹודֵעַ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
פִ֭תְאֹם	Fit.'om	H6597	HD
יָק֣וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
אֵידָ֑/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp
וּ/פִ֥יד	u./Fid	H6365	HC/Ncmsc
שְׁ֝נֵי/הֶ֗ם	She.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יוֹדֵֽעַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181] (im Sinn von niederbeugen); Bedrückung; im weiteren Sinn Unglück, Verderben
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H6365 — פִּיד (pîyd, peed): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung durchbohren; (übertragen) Unglück
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

ihr — 4. Mose 16:31-35, 1. Samuel 31:1-7, 2. Samuel 18:7-8, 2. Chronik 13:16-17, Hosea 5:11, Hosea 13:10-11
wer — Psalmen 90:11, Sprüche 16:14, Sprüche 20:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 24 › Vers 22