Sprüche 21:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 21 > Vers 14
Sprüche 21:14
| ← Sprüche 21:13 | Sprüche 21:14 (LUT1912) | Sprüche 21:15 → |
|---|---|---|
Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
|
Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
|
Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Eine heimlicheH5643 GabeH4976 stilltH3711 den Zorn,H639 und ein GeschenkH7810 im SchoßH2436 den heftigenH5794 Grimm.H2534
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַתָּ֣ן |
ma.Tan | H4976 | HNcmsa | |
בַּ֭/סֵּתֶר |
Ba./se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
יִכְפֶּה |
yikh.peh- | H3711 | HVqi3ms | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁ֥חַד |
ve./Sho.chad | H7810 | HC/Ncmsa | |
בַּ֝/חֵ֗ק |
ba./Chek | H2436 | HRd/Ncmsa | |
חֵמָ֥ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
עַזָּֽה |
'a.Zah | H5794 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): oder חֵק (chêq); und חוֹק (chôwq); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend einschließen bedeutet; der Busen (wörtlich oder übertragen)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3711 — כָּפָה (kâphâh, kaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich beugen, d. h. (übertragen) zähmen oder bändigen
- H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): von נָתַן (nâthan) [H5414]; ein Geschenk
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): oder (Femininum) סִתְרָה (çithrâh); (5. Mose [32,38), von סָתַר (çâthar) [H5641]; eine Hülle (im guten oder schlechten, wörtlichen oder übertragenen Sinn)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; stark, heftig, hart
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): von שָׁחַד (shâchad) [H7809]; ein Geschenk (als Bestechung oder als Lösegeld)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gabe — 1. Mose 32:21, 1. Mose 43:11, 1. Samuel 25:35, Sprüche 17:8, Sprüche 17:23, Sprüche 18:16, Sprüche 19:6
- heimliche — Matthäus 6:3-4
Rückverweise (4): 1. Mose 21:27, 1. Mose 32:14, Richter 3:15, 1. Samuel 25:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Bestechung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt