4. Mose 3:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 3 > Vers 38
4. Mose 3:38
| ← 4. Mose 3:37 | 4. Mose 3:38 (LUT1912) | 4. Mose 3:39 → |
|---|---|---|
dazu der Säulen um den Vorhof her mit den Füßen und Nägeln und Seilen.
|
Aber vor der Wohnung und vor der Hütte des Stifts gegen Morgen sollen sich lagern Mose und Aaron und seine Söhne, dass sie des Heiligtums warten für die Kinder Israel. Wenn sich ein Fremder herzutut, der soll sterben.
|
Alle Leviten zusammen, die Mose und Aaron zählten nach ihren Geschlechtern nach dem Wort des HErrn, eitel Mannsbilder einen Monat alt und darüber, waren 22.000.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber vorH6440 der WohnungH4908 und vorH6440 der HütteH168 des StiftsH4150 gegenH4217 MorgenH6924 sollen sich lagernH2583 MoseH4872 und AaronH175 und seine Söhne,H1121 dass sie des HeiligtumsH4720 wartenH8104 H4931 für die KinderH1121 Israel.H3478 Wenn sich ein FremderH2114 herzutut,H7131 der soll sterben.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַחֹנִים לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן קֵדְמָה לִפְנֵי אֹהֶל־מֹועֵד ׀ מִזְרָחָה מֹשֶׁה ׀ וְאַהֲרֹן וּבָנָיו שֹׁמְרִים מִשְׁמֶרֶת הַמִּקְדָּשׁ לְמִשְׁמֶרֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/חֹנִ֣ים |
ve./ha./cho.Nim | H2583 | HC/Td/Vqrmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֡ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
קֵ֣דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
לִ/פְנֵי֩ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹֽהֶל |
'o.hel- | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֨ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
מִזְרָ֜חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹ֣ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
וּ/בָנָ֗י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
שֹֽׁמְרִים֙ |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
הַ/מִּקְדָּ֔שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת |
le./mish.Me.ret | H4931 | HR/Ncfsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הַ/זָּ֥ר |
ve./ha./Zar | H2114 | HC/Td/Aamsa | |
הַ/קָּרֵ֖ב |
ha./ka.Rev | H7126 | HTd/Aamsa | — |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Wohnsitz (auch eine Hirtenhütte, das Lager von Tieren, übertragen das Grab; auch der Tempel); speziell die Stiftshütte (eigentlich ihre hölzernen Wände)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): Femininum von מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; Wache, d. h. der Vorgang (Verwahrung) oder (konkret) der Wachposten, der Posten; objektiv Bewahrung oder (konkret) sicher; übertragen Beachtung, d. h. (abstrakt) Pflicht oder (objektiv) ein Brauch oder eine Abteilung
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- für die Obhut — 4. Mose 3:7-8, 4. Mose 3:10
- warten — 4. Mose 3:10, 4. Mose 18:1-5, 1. Chronik 6:33-34
- gegen — 4. Mose 1:53, 4. Mose 2:3, 4. Mose 3:23, 4. Mose 3:29, 4. Mose 3:35
Rückverweise (10): 2. Mose 29:33, 4. Mose 1:51, 4. Mose 2:17, 4. Mose 4:15, 4. Mose 17:5, 4. Mose 18:7, 4. Mose 18:22, 1. Chronik 23:32, 2. Chronik 23:7, Hesekiel 40:45
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zulassung und Ausschluss
- Nave’s: Volkszählung; Leviten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt