4. Mose 21:16

← 4. Mose 21:15	4. Mose 21:16 (LUT1912)	4. Mose 21:17 →
und die Quelle der Bäche, welche reicht hinan zur Stadt Ar und lenkt sich und ist die Grenze Moabs.“	Und von da zogen sie zum Brunnen. Das ist der Brunnen, davon der HErr zu Mose sagte: Sammle das Volk, ich will ihnen Wasser geben.	Da sang Israel das Lied: „Brunnen, steige auf! Singet von ihm!

Verstext

LUT1912

Und von da zogen sie zum Brunnen.^{H876 H875} Das ist der Brunnen,^{H876 H875} davon der HErr^H3068 zu Mose^H4872 sagte:^H559 Sammle^H622 das Volk,^H5971 ich will ihnen Wasser^H4325 geben.^H5414

Hebräischer Grundtext

וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת־הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָיִם׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/מִ/שָּׁ֖ם	u./mi./Sham	H8033	HC/R/D	—
בְּאֵ֑רָ/ה	be.'E.ra/h	H876	HNp/Sd
הִ֣וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
הַ/בְּאֵ֗ר	ha./be.'Er	H875	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/מֹשֶׁ֔ה	le./mo.Sheh	H4872	HR/Np
אֱסֹף֙	'e.Sof	H622	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/אֶתְּנָ֥ה	ve./'e.te.Nah	H5414	HC/Vqh1cs
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): von בָּאַר (bâʼar) [H874]; eine Grube; besonders ein Brunnen
H876 — בְּאֵר (Bᵉʼêr, be-ayr'): dasselbe wie בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; Beer, ein Ort in der Wüste (Luther: Brunnen), auch einer in Palästina
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

Brunnen — Richter 9:21
Sammle — 2. Mose 17:6, 4. Mose 20:8, Jesaja 12:3, Jesaja 41:17-18, Jesaja 43:20, Jesaja 49:10, Johannes 4:10, Johannes 4:14, Johannes 7:37-39, Offenbarung 21:6, Offenbarung 22:1, Offenbarung 22:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 21 › Vers 16