4. Mose 15:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 15 > Vers 31
4. Mose 15:31
| ← 4. Mose 15:30 | 4. Mose 15:31 (LUT1912) | 4. Mose 15:32 → |
|---|---|---|
Wenn aber eine Seele aus Frevel etwas tut, es sei ein Einheimischer oder Fremdling, der hat den HErrn geschmäht. Solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;
|
denn sie hat des HErrn Wort verachtet und sein Gebot lassen fahren. Ja, sie soll ausgerottet werden; die Schuld sei ihr.
|
Als nun die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann Holz lesen am Sabbattage.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
denn sieH5315 hat des HErrnH3068 WortH1697 verachtetH959 und sein GebotH4687 lassen fahren.H6565 Ja, sieH5315 sollH3772 ausgerottetH3772 werden; die SchuldH5771 sei ihr.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי דְבַר־יְהוָה בָּזָה וְאֶת־מִצְוָתֹו הֵפַר הִכָּרֵת ׀ תִּכָּרֵת הַנֶּפֶשׁ הַהִוא עֲוֹנָה בָהּ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּזָ֔ה |
ba.Zah | H959 | HVqp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִצְוָת֖/וֹ |
mitz.va.T/o | H4687 | HNcfsc/Sp3ms | |
הֵפַ֑ר |
he.Far | H6565 | HVhp3ms | |
הִכָּרֵ֧ת |
hi.ka.Ret | H3772 | HVNa | |
תִּכָּרֵ֛ת |
ti.ka.Ret | H3772 | HVNi3fs | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
עֲוֺנָ֥/ה |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verachtet — 3. Mose 26:15, 3. Mose 26:43, 2. Samuel 12:9, Psalmen 119:126, Sprüche 13:13, Jesaja 30:12, 1. Thessalonicher 4:8, Hebräer 10:28-29
- die Schuld — 3. Mose 5:1, Psalmen 38:5, Jesaja 53:6, Hesekiel 18:20, 1. Petrus 2:24, 2. Petrus 2:21
Rückverweise (13): 1. Mose 17:14, 2. Mose 21:14, 3. Mose 17:4, 4. Mose 9:13, 4. Mose 25:6, 5. Mose 17:13, 1. Samuel 3:14, Psalmen 19:14, Psalmen 51:18, Hesekiel 20:13, Maleachi 2:12, Lukas 12:47, 1. Johannes 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unschuld und Schuld
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels
- Nave’s: Gemeinde; Unglaube; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt